فسخ قرارداد اجاره‌ی خونه (از طرف مستأجر)
Kündigung der Wohnung durch den Mieter
مستأجر می‌تونه با ۳ ماه اطلاع قبلی قرارداد اجاره رو فسخ کنه. نامه باید تا سومین روز کاری ماه به دست صاحب‌خونه برسه.
کی و تا چه مهلتی؟
حداقل ۳ ماه قبل. ایمیل یا واتس‌اپ قبول نیست – باید کاغذی و امضاشده باشه.
پایه‌ی قانونی: § 573c BGB
نکته‌ها
• همه‌ی کسایی که توی قرارداد اسمشون هست باید امضا کنن. • با پست سفارشی (Einschreiben) بفرست یا با شاهد تحویل بده. • اگه Grundsicherungsgeld می‌گیری، قبل از اسباب‌کشی با جاب‌سنتر هماهنگ کن.
نامه این شکلی می‌شه
Kündigung des Mietverhältnisses
Sehr geehrte Damen und Herren,
hiermit kündigen wir das Mietverhältnis über die Wohnung [Lage der Wohnung (Adresse, Etage)] ordentlich und fristgerecht zum [Kündigung zum (leer = nächstmöglicher Termin)].
Bitte bestätigen Sie den Eingang der Kündigung und das Ende des Mietverhältnisses schriftlich. Für die Wohnungsübergabe und eine Vorabbesichtigung bitte ich um Terminvorschläge.
Bitte überweisen Sie die Mietkaution nach Abrechnung auf mein Konto; meine neue Anschrift lautet: [neue Anschrift für die Kautionsabrechnung (optional)].
Mit freundlichen Grüßen
این یه راهنمای عمومی برای پر کردن فرمه، نه مشاوره‌ی حقوقی برای پرونده‌ی شخصی. برای سؤال‌ها مراکز مشاوره‌ی رایگان شهرت کمکت می‌کنن.