← فرم‌ها

ضمیمه‌ی بچه برای کیندرگلد – Anlage Kind

Anlage Kind zum Antrag auf Kindergeld

برای هر بچه‌ای که براش کیندرگلد می‌خوای، یکی از این فرم رو همراه درخواست اصلی (KG1) پر کن.

فامیلین‌کاسه (Familienkasse) · 4 صفحه · 23 سؤال · نسخه‌ی فرم: 09/2025 · arbeitsagentur.de

همه‌ی سؤال‌های فرم

1. سربرگ

   سربرگ: اسم تو، شماره کیندرگلد، تاریخ درخواست اصلی و شماره‌ی ردیف بچهKopf: dein Name, Kindergeldnummer, Datum des Hauptantrags, laufende Nummer

   «lfd. Nr.» یعنی این بچه توی فرم اصلی KG1 کدوم ردیفه (۱، ۲، ...).

   • ✎ نام خانوادگی و اسم خودتFamilienname, Vorname (antragstellende Person)
   • ✎ شماره کیندرگلد (اگه داری)Kindergeldnummer (falls vorhanden)
   • ✎ تاریخ درخواست اصلی (KG1)zum Antrag auf Kindergeld vom
   • ✎ شماره ردیف بچهLaufende Nummer

2. ۱. اطلاعات بچه

   دقیقاً مثل شناسنامه یا پاسپورت بچه.

   شماره مالیاتی بچه (Steuer-ID، ۱۱ رقم) – حتماً لازمهSteuerliche Identifikationsnummer des Kindes (zwingend)

   بعد از ثبت تولد یا ثبت محل سکونت بچه با پست میاد. اگه هنوز نیومده، درخواست رو بفرست و بعداً شماره رو اعلام کن.

   • ✎ Steuerliche Identifikationsnummer, Teil 1
   • ✎ Steuerliche Identifikationsnummer, Teil 2
   • ✎ Steuerliche Identifikationsnummer, Teil 3
   • ✎ Steuerliche Identifikationsnummer, Teil 4
3. مشخصات بچهAngaben zum Kind
   • ✎ نام خانوادگی بچهFamilienname
   • ✎ اسم بچهVorname
   • ✎ عنوان (معمولاً خالی)Titel
   • ✎ نام خانوادگی موقع تولد (اگه فرق داره)Geburtsname
   • ✎ تاریخ تولدGeburtsdatum
   • ✎ محل تولدGeburtsort
   • ✎ جنسیت (weiblich / männlich)Geschlecht
   • ✎ ملیت بچه (به آلمانی، مثلاً iranisch)Staatsangehörigkeit
4. فقط اگه بچه جای دیگه‌ای زندگی می‌کنه: آدرس و دلیلشNur wenn das Kind woanders wohnt: Anschrift und Grund
   • ✎ آدرس بچهAnschrift des Kindes
   • ✎ دلیل (مثلاً پیش پدربزرگ/مادربزرگ، خوابگاه، تحصیل)Grund (z. B. Großeltern, Heim, Ausbildung)

5. ۲. نسبت با بچه

   برای هر نفر علامت بزن که بچه چه نسبتی باهاش داره – مهم نیست با هم زندگی می‌کنید یا ازدواج کردید. برای فرزندخوانده، حکم فرزندخواندگی رو ضمیمه کن.

   نسبت بچه با خودتKindschaftsverhältnis zur antragstellenden Person
   • ☐ بچه‌ی خودی (بیولوژیک)leibliches Kind
   • ☐ فرزندخواندهAdoptivkind
   • ☐ بچه‌ی سرپرستی (Pflegekind)Pflegekind
   • ☐ بچه‌ی همسر (ناتنی)Stiefkind
   • ☐ نوهEnkelkind
6. نسبت بچه با همسرتzum Ehepartner bzw. eingetragenen Lebenspartner
   • ☐ بچه‌ی خودی (بیولوژیک)leibliches Kind
   • ☐ فرزندخواندهAdoptivkind
   • ☐ بچه‌ی سرپرستی (Pflegekind)Pflegekind
   • ☐ بچه‌ی همسر (ناتنی)Stiefkind
   • ☐ نوهEnkelkind
7. نسبت بچه با یک نفر دیگه (مثلاً پدر/مادر دیگه که با شما زندگی نمی‌کنه)zu einer anderen Person (z. B. anderer Elternteil)
   • ☐ بچه‌ی خودی (بیولوژیک)leibliches Kind
   • ☐ فرزندخواندهAdoptivkind
   • ☐ بچه‌ی سرپرستی (Pflegekind)Pflegekind
   • ☐ بچه‌ی همسر (ناتنی)Stiefkind
   • ☐ نوهEnkelkind
8. مشخصات اون نفر دیگه (پدر یا مادر دیگه‌ی بچه)Angaben zur anderen Person

   اگه پدر یا مادر دیگه فوت کرده یا معلوم نیست، توی «توضیحات» بنویس (مثلاً verstorben یا unbekannt).

   • ✎ نام خانوادگیFamilienname
   • ✎ اسمVorname
   • ✎ تاریخ تولدGeburtsdatum
   • ✎ آخرین آدرسی که می‌دونیletzte bekannte Anschrift
   • ✎ ملیتStaatsangehörigkeit
   • ✎ توضیحات (مثلاً verstorben = فوت‌شده، unbekannt = نامعلوم)Zusatzangaben (z. B. verstorben, unbekannt)

9. ۳. فقط برای بچه‌ی بالای ۱۸ سال (یا نزدیک ۱۸)

   اگه بچه زیر ۱۸ ساله، این بخش رو رد کن و برو سراغ بخش ۴. بالای ۱۸ سال کیندرگلد فقط تا ۲۵ سالگی و فقط وقتی پرداخت می‌شه که بچه درس می‌خونه، کارآموزی می‌کنه، دنبال کارآموزی/کار می‌گرده یا خدمت داوطلبانه انجام می‌ده.

   مدارک مربوط به بخش ۳Nachweise zu Punkt 3.1 bis 3.3
   • ☐ ضمیمه کردمsind beigefügt
   • ☐ قبلاً به Familienkasse دادمliegen bereits vor
   • ☐ بعداً می‌فرستمwerden nachgereicht
10. ۳.۱ مدرسه، دانشگاه یا آموزش حرفه‌ای (Ausbildung)3.1 Schul-, Hochschul- oder Berufsausbildung

    اسم آموزش و تاریخ شروع و پایان رو بنویس و گواهی (Schulbescheinigung / Immatrikulationsbescheinigung) ضمیمه کن.

    • ☐ بچه مدرسه/دانشگاه/Ausbildung می‌رهabsolviert(e) Schul-, Hochschul- oder Berufsausbildung
    • ✎ اسم آموزش 1Bezeichnung der Ausbildung 1
    • ✎ از تاریخab/von
    • ✎ تا تاریخbis
    • ✎ اسم آموزش 2Bezeichnung der Ausbildung 2
    • ✎ از تاریخab/von
    • ✎ تا تاریخbis
11. آموزش دیگه (مثلاً کارآموزی، اوپر با کلاس زبان)sonstige Ausbildungsmaßnahme (z. B. Praktikum, Au-pair mit Sprachunterricht)
    • ☐ بچه آموزش دیگه‌ای می‌بینهabsolviert(e) sonstige Ausbildungsmaßnahme
    • ✎ اسم آموزش ۱Bezeichnung 1
    • ✎ از تاریخab/von
    • ✎ تا تاریخbis
    • ✎ اسم آموزش ۲Bezeichnung 2
    • ✎ از تاریخab/von
    • ✎ تا تاریخbis
12. بچه دنبال جای Ausbildung می‌گرده ولی پیدا نکردهkann mangels Ausbildungsplatz nicht beginnen/fortsetzen

    فرم KG 11a رو هم پر و امضا کن و ضمیمه کن.

    • ☐ بله، درستهtrifft zu
    • ✎ از تاریخab/von
    • ✎ تا تاریخbis
13. خدمت داوطلبانه (FSJ، FÖJ، Bundesfreiwilligendienst و ...)Freiwilligendienst (FSJ, FÖJ, Bundesfreiwilligendienst …)
    • ☐ بله، درستهtrifft zu
    • ✎ از تاریخab/von
    • ✎ تا تاریخbis
14. فاصله‌ی حداکثر ۴ ماهه بین دو مرحله‌ی تحصیلÜbergangszeit von höchstens vier Monaten
    • ☐ بله، درستهtrifft zu
    • ✎ از تاریخab/von
    • ✎ تا تاریخbis
15. بیکاره و توی اداره کار یا جاب‌سنتر به‌عنوان جوینده‌ی کار ثبت شدهohne Beschäftigung und arbeitsuchend gemeldet

    فرم KG 11a رو هم ضمیمه کن.

    • ☐ بله، درستهtrifft zu
    • ✎ از تاریخab/von
    • ✎ تا تاریخbis
16. ۳.۲ الف) بچه آموزش حرفه‌ای یا دانشگاه رو تموم کرده (یا به‌زودی تموم می‌کنه)؟3.2 a) Berufsausbildung oder Studium bereits abgeschlossen (oder bald)?
    • ☐ بلهja
    • ☐ نهnein
    • ✎ مدرک (با رشته)Berufs-/Studienabschluss (mit Fach)
    • ✎ تاریخ پایانAusbildungsende
    • ✎ هدف شغلی (اگه با مدرک فرق داره)Berufsziel (falls abweichend)
17. ۳.۲ ب) بچه کار می‌کنه یا کار کرده؟3.2 b) Ist/war das Kind erwerbstätig?

    فقط وقتی مهمه که بچه قبلاً یه آموزش رو تموم کرده. مینی‌جاب و کار تا ۲۰ ساعت در هفته معمولاً مشکلی نداره.

    • ☐ بلهja
    • ☐ نهnein
    • ☐ مینی‌جاب (Minijob)Minijob
    • ✎ ازab/von
    • ✎ تاbis
    • ☐ کار دیگهandere Erwerbstätigkeit
    • ✎ ازab/von
    • ✎ تاbis
    • ✎ کارفرما (اسم و آدرس)Arbeitgeber (Name, Anschrift)
    • ✎ کار دوم ازweitere Tätigkeit ab/von
    • ✎ تاbis
    • ✎ کارفرمای کار دومArbeitgeber (weitere Tätigkeit)
    • ✎ ساعت کار در هفته (جمع)Wochenarbeitszeit (Stunden)
18. ۳.۳ بچه معلولیتی داره که قبل از ۲۵ سالگی شروع شده؟3.3 Liegt eine Behinderung vor, die vor dem 25. Geburtstag eingetreten ist?
    • ☐ بلهja
    • ☐ نهnein

19. ۴ تا ۷. سؤال‌های تکمیلی

    ۴. تو یا همسرت قبلاً برای این بچه کیندرگلد درخواست دادید یا گرفتید؟4. Wurde für dieses Kind schon Kindergeld beantragt oder bezogen?

    اگه بله: کی گرفته، از کی تا کی، از کدوم Familienkasse و با چه شماره‌ای.

    • ☐ بلهja
    • ☐ نهnein
    • ✎ نام خانوادگی و اسم کسی که گرفتهName, Vorname der beziehenden Person
    • ✎ تاریخ تولدشGeburtsdatum
    • ✎ از کی تا کیZeitraum
    • ✎ Familienkasse و آدرسشFamilienkasse, Anschrift
    • ✎ شماره کیندرگلدKindergeldnummer
20. ۵. تو یا همسرت کارمند دولت (öffentlicher Dienst) هستید؟5. Sind Sie oder Ihr Partner im öffentlichen Dienst tätig?

    ردیف اول: کارمند دولت هستید؟ ردیف دوم (الف): در یک اداره‌ی فدرال (Bund)؟ ردیف سوم (ب): در Agentur für Arbeit یا جاب‌سنتر؟ اکثر مردم اینجا فقط «نه» رو در ردیف اول می‌زنن.

    • ☐ کارمند دولت: بلهöffentlicher Dienst: ja
    • ☐ کارمند دولت: نهöffentlicher Dienst: nein
    • ☐ الف) اداره‌ی فدرال: بلهa) Einrichtung des Bundes: ja
    • ☐ الف) اداره‌ی فدرال: نهa) Einrichtung des Bundes: nein
    • ☐ ب) اداره کار یا جاب‌سنتر: بلهb) Arbeitsagentur oder Jobcenter: ja
    • ☐ ب) اداره کار یا جاب‌سنتر: نهb) Arbeitsagentur oder Jobcenter: nein
    • ✎ اسم اون شخصName, Vorname der Person
    • ✎ تاریخ تولدGeburtsdatum
21. ۶. در ۵ سال گذشته از کشور دیگه‌ای (خارج از آلمان) برای این بچه پولی مثل کیندرگلد گرفتید یا حقش رو داشتید؟6. Bestand in den letzten 5 Jahren Anspruch auf eine kindbezogene Leistung aus dem Ausland?

    برای کسایی که تازه از کشور دیگه اومدن مهمه. اگه بله: چه پولی، چقدر، از کجا.

    • ☐ بلهja
    • ☐ نهnein
    • ✎ کی گرفتهName der beziehenden Person
    • ✎ تاریخ تولدشGeburtsdatum
    • ✎ اسم پول/کمکLeistung
    • ✎ مبلغ ماهانه (یورو)monatlicher Betrag (Euro)
    • ✎ از کی تا کیZeitraum
    • ✎ اداره‌ی پرداخت‌کننده و آدرسleistende Stelle, Anschrift
    • ✎ شماره پروندهAktenzeichen
22. ۷. در ۵ سال گذشته تو یا همسرت: الف) خارج از آلمان کار کردید؟ ب) در آلمان برای دولت خارجی یا ناتو کار کردید؟ ج) کارفرمای خارجی شما رو به آلمان فرستاده؟7. In den letzten 5 Jahren: a) Tätigkeit außerhalb Deutschlands? b) bei Dienststelle eines anderen Staates/NATO? c) von ausländischem Arbeitgeber entsandt?

    اگه هر کدوم «بله» بود، مشخصات کار رو بنویس.

    • ☐ الف) کار در خارج: بلهa) Tätigkeit im Ausland: ja
    • ☐ الف) کار در خارج: نهa) Tätigkeit im Ausland: nein
    • ☐ ب) دولت خارجی/ناتو: بلهb) anderer Staat/NATO: ja
    • ☐ ب) دولت خارجی/ناتو: نهb) anderer Staat/NATO: nein
    • ☐ ج) اعزام از خارج: بلهc) entsandt: ja
    • ☐ ج) اعزام از خارج: نهc) entsandt: nein
    • ✎ اسم کسی که کار کردهName des Beschäftigten
    • ✎ از کی تا کیZeitraum
    • ✎ کارفرماArbeitgeber
    • ✎ آدرس کارفرماAnschrift Arbeitgeber
    • ✎ شهر/کشور محل کارOrt/Land der Tätigkeit

23. امضا

    تاریخ امضاDatum der Unterschrift

    بعد از چاپ، زیرش رو امضا کن.

فرم‌های مرتبط

این یه راهنمای عمومی برای پر کردن فرمه، نه مشاوره‌ی حقوقی برای پرونده‌ی شخصی. برای سؤال‌ها مراکز مشاوره‌ی رایگان شهرت کمکت می‌کنن.