اطلاع سفر یا غیبت به جاب‌سنتر (Nichterreichbarkeit)
Anfrage zur Nichterreichbarkeit (Ortsabwesenheit)
اگه Grundsicherungsgeld می‌گیری و می‌خوای سفر بری یا مدتی در دسترس نباشی، باید قبلش از جاب‌سنتر اجازه بگیری. معمولاً تا ۳ هفته در سال اجازه داده می‌شه.
کی به این فرم نیاز داره؟
همه‌ی کسایی که Grundsicherungsgeld می‌گیرن (بالای ۱۵ سال) و کار بیمه‌دار تمام‌وقت ندارن.
کجا تحویل بدم؟
خیلی قبل از سفر به جاب‌سنتر خودت – بهترین راه صندوق آنلاین jobcenter.digital. صبر کن تا جواب موافقت بیاد، بعد بلیت بخر.
نکته‌ها
• بدون اجازه سفر نرو – ممکنه پولی که گرفتی رو پس بخوان و بیمه‌ی درمانی‌ت قطع بشه. • شنبه، یکشنبه و تعطیلات رسمی اجازه لازم نیست. • «منطقه‌ی نزدیک» یعنی جایی که با حداکثر ۲.۵ ساعت راه به جاب‌سنتر برسی. • اگه بیشتر از ۳ هفته بمونی، از هفته‌ی چهارم پول و بیمه قطع می‌شه.
جاب‌سنتر (Jobcenter) · 3 صفحه · 9 سؤال · نسخه‌ی فرم: 05/2026 · arbeitsagentur.de
همه‌ی سؤال‌های فرم
الف. اطلاعات شخصی
اسم کوچکVorname- نام خانوادگیNachname
- تاریخ تولدGeburtsdatum
- شماره مشتری جاب‌سنتر (اگه می‌دونی)Kundennummer (falls bekannt)
- شماره Bedarfsgemeinschaft (اگه می‌دونی)Nummer der Bedarfsgemeinschaft (falls bekannt)
ب. غیبت برنامه‌ریزی‌شده
از چه تاریخی تا چه تاریخی در دسترس نیستی؟Zeitraum der geplanten Nichterreichbarkeit- ✎ از تاریخvon
- ✎ تا تاریخbis
- دلیل غیبت چیه؟ (یکی رو انتخاب کن)Grund für die geplante Nichterreichbarkeit
- ☐ دوره‌ی درمانی یا توان‌بخشی با نسخه‌ی پزشک (مدرک ضمیمه کن)ärztlich verordnete Vorsorge- oder Reha-Maßnahme (Nachweis beifügen)
- ☐ شرکت در برنامه‌ی کلیسایی، سندیکایی یا عام‌المنفعه (اطلاعات برنامه ضمیمه)Veranstaltung mit kirchlichem, gewerkschaftlichem oder öffentlichem Zweck
- ✎ کجا می‌ری و دنبال چه کار یا آموزشی هستی؟Wohin und welche Ausbildungs- oder Arbeitsstelle?
- ☐ کار داوطلبانه (Ehrenamt) خارج از منطقه (مدرک ضمیمه)Ehrenamt außerhalb des näheren Bereichs
- ☐ سفر تفریحی / مرخصی (Urlaub) – بعدش برو سؤال ۹Urlaub (weiter mit 9)
- ☐ دلیل دیگه (مثلاً مراقبت از یکی از نزدیکان)anderer Grund (z. B. Pflege eines Angehörigen)
- ✎ دلیل رو بنویسGrund
- ☐ برای پیدا کردن کار یا Ausbildung موقتاً به جای دیگه می‌رمEingliederung in Ausbildung oder Arbeit an anderem Ort
- اگه دلیلت سفر تفریحی (Urlaub) نیست: چطور می‌شه در این مدت باهات تماس گرفت؟Kontaktmöglichkeit während der Nichterreichbarkeit (nicht bei Urlaub)
- ☐ با همکاری آنلاین (jobcenter.digital) موافقت کردم و از اون طریق در دسترسمüber die Online-Zusammenarbeit erreichbar
- ☐ از این راه در دسترسم (ایمیل یا تلفن):auf folgendem Weg erreichbar:
- ✎ ایمیل یا شماره تلفنE-Mail oder Telefonnummer
- اگه در این مدت حق دریافت پول نداری یا فقط برای بخشی از مدت داری، یکی رو انتخاب کنFalls kein oder nur kürzerer Leistungsanspruch besteht: Alternative wählen
- ☐ از منطقه‌ی نزدیک بیرون نمی‌رمIch werde mich nicht außerhalb des näheren Bereichs aufhalten.
- ☐ فقط برای مدتی که پول می‌گیرم بیرون می‌رمnur für den Zeitraum mit Leistungsanspruch außerhalb
- ☐ با این حال برای کل مدت می‌رم و می‌دونم از هفته‌ی چهارم پول و بیمه‌ی درمانی قطع می‌شهtrotzdem für den ganzen Zeitraum – ab der 4. Woche keine Leistungen und keine Krankenversicherung
این یه راهنمای عمومی برای پر کردن فرمه، نه مشاوره‌ی حقوقی برای پرونده‌ی شخصی. برای سؤال‌ها مراکز مشاوره‌ی رایگان شهرت کمکت می‌کنن.