← فرم‌ها

ضمیمه‌ی هزینه‌ی خونه و گرما (Anlage KDU)

Anlage KDU – Bedarfe für Unterkunft und Heizung

با این ضمیمه به جاب‌سنتر می‌گی کجا زندگی می‌کنی و اجاره، شارژ و گرما چقدره. جاب‌سنتر هزینه‌ی «مناسب» خونه رو پرداخت می‌کنه.

جاب‌سنتر (Jobcenter) · 3 صفحه · 38 سؤال · نسخه‌ی فرم: 07/2026 · arbeitsagentur.de

همه‌ی سؤال‌های فرم

1. الف. اطلاعات درخواست‌کننده

   اسم کوچک (درخواست‌کننده)Vorname der antragstellenden Person
2. نام خانوادگیNachname der antragstellenden Person
3. تاریخ تولدGeburtsdatum (TT.MM.JJJJ) der antragstellenden Person
4. شماره Bedarfsgemeinschaft (اگه داری)Nummer der Bedarfsgemeinschaft (falls vorhanden)

5. ب. اطلاعات کلی خونه

   خیابان خونهStraße der Unterkunft
6. پلاکHausnummer der Unterkunft
7. کد پستیPostleitzahl der Unterkunft
8. شهرOrt der Unterkunft
9. چند نفر توی این خونه زندگی می‌کنن؟ (خودت هم حساب کن)Wie viele Personen wohnen in der Unterkunft? Zählen Sie sich selbst auch dazu.
10. سال ساخت ساختمان (اگه می‌دونی)Baujahr der Unterkunft (falls bekannt)
11. تعداد اتاق‌هاAnzahl der Räume
12. تعداد آشپزخونهAnzahl der Küchen
13. تعداد حمامAnzahl der Bäder
14. متراژ کل خونه (متر مربع)Gesamtfläche der Unterkunft in Quadratmetern
15. متراژی که خودتون استفاده می‌کنیدSelbst bewohnter Anteil in Quadratmetern
16. متراژی که اجاره دادیدVermieteter/Verpachteter Anteil in Quadratmetern
17. متراژ خالیLeer stehender Anteil in Quadratmetern
18. متراژ تجاریGewerberäume/Gewerbliche Nutzung in Quadratmetern
19. وضعیت سکونتKreuzen Sie an, was auf Ihre Wohnsituation zutrifft.
    • ☐ اجاره‌نشین یا محل سکونت دیگه (پانسیون، کمپ، سرپناه)Wohnen zur Miete oder in einem sonstigen Wohnverhältnis; sonstige Wohnverhältnisse sind zum Beispiel Pensionen, Wohnheime, Flüchtlingsunterkünfte oder Notunterkünfte
    • ☐ خونه‌ی ملکی خودم (برو بخش د)Wohnen im Eigentum (weiter mit Abschnitt D)

20. ج. اجاره‌نشینی

    کدوم هزینه‌ها رو برای خونه‌ی اجاره‌ای داری؟Kreuzen Sie an, welche Bedarfe für die Unterkunft und Heizung entstehen.
    • ☐ اجاره‌ی پایه (بدون شارژ و گرما)Grundmiete (ohne Nebenkosten und Heizkosten)
    • ✎ Geben Sie den monatlichen Bedarf für Grundmiete (ohne Nebenkosten und Heizkosten) in Euro an. Fügen Sie Nachweise zu den entstehenden Kosten bei, zum Beispiel Mietvertrag, Mietbescheinigung, Gebührenbescheid, aktuelle Heiz- und Betriebskostenabrechnung.
    • ☐ هزینه‌های جانبی (Nebenkosten)Nebenkosten (ohne Heizkosten)
    • ✎ Geben Sie den monatlichen Bedarf für Nebenkosten (ohne Heizkosten) in Euro an. Fügen Sie Nachweise zu den entstehenden Kosten bei, zum Beispiel Mietvertrag, Mietbescheinigung, Gebührenbescheid, aktuelle Heiz- und Betriebskostenabrechnung.
    • ☐ هزینه‌ی گرماHeizkosten
    • ✎ Geben Sie den monatlichen Bedarf für Heizkosten in Euro an. Fügen Sie Nachweise zu den entstehenden Kosten bei, zum Beispiel Mietvertrag, Mietbescheinigung, Gebührenbescheid, aktuelle Heiz- und Betriebskostenabrechnung.
    • ☐ هزینه‌های دیگهSonstige Wohnkosten
    • ✎ Geben Sie den monatlichen Bedarf für sonstige Wohnkosten in Euro an. Fügen Sie Nachweise zu den entstehenden Kosten bei, zum Beispiel Mietvertrag, Mietbescheinigung, Gebührenbescheid, aktuelle Heiz- und Betriebskostenabrechnung.
    • ☐ یا اجاره‌ی کلی (همه‌چیز داخلش)Oder Pauschalmiete (Inklusivmiete mit allen Kosten)
    • ✎ Geben Sie den monatlichen Bedarf für Pauschalmiete (Inklusivmiete mit allen Kosten) in Euro an. Fügen Sie Nachweise zu den entstehenden Kosten bei, zum Beispiel Mietvertrag, Mietbescheinigung, Gebührenbescheid, aktuelle Heiz- und Betriebskostenabrechnung.

21. د. خونه‌ی ملکی

    خونه‌ی ملکی چند واحد داره؟Verfügt das Eigenheim über mehrere Wohneinheiten?
22. تعداد واحدهاAnzahl der Wohneinheiten
23. کدوم هزینه‌ها رو برای خونه‌ی ملکی داری؟ (مدرک ضمیمه کن)Kreuzen Sie an, welche Bedarfe für das Eigenheim entstehen. Fügen Sie Nachweise zu den entstehenden Kosten bei.
    • ☐ بهره‌ی وام (بدون قسط اصل)Schuldzinsen ohne Tilgungsraten
    • ☐ گرماHeizkosten
    • ☐ سرویس شوفاژHeizungswartung
    • ☐ مالیات ملک (Grundsteuer)Grundsteuern
    • ☐ بیمه‌ی ساختمانGebäudeversicherung
    • ☐ آبWasser
    • ☐ فاضلابAbwasser
    • ☐ زبالهMüllgebühren
    • ☐ دودکش‌پاک‌کنSchornsteinfegergebühren
    • ☐ نظافت خیابانStraßenreinigung
    • ☐ بقیه‌ی هزینه‌هاSonstige Nebenkosten
    • ✎ Geben Sie sonstige Nebenkosten an.

24. ه. سوخت و انرژی

    خونه رو با چی گرم می‌کنید؟Mit welchem Brennstoff heizen Sie Ihre Unterkunft?
    • ☐ برقStrom
    • ☐ گازGas
    • ☐ نفتHeizöl
    • ☐ گرمایش مرکزی شهری (Fernwärme)Fernwärme
    • ☐ چوبHolz
    • ☐ چیز دیگهSonstiges
    • ✎ Geben Sie sonstige Brennstoffe an.
25. سوخت (مثلاً نفت یا چوب) رو خودت می‌خری؟Beschaffen Sie die Brennstoffe selbst?
26. نوع گرمایشGeben Sie die Art der Heizung an.
    • ☐ شوفاژ مرکزیZentralheizung
    • ☐ بخاری جداگانهEinzelofen
    • ☐ بخاری برقی ذخیره‌ای (Nachtspeicher)Nachtspeicherofen
27. با چی آشپزی می‌کنید؟Mit welcher Energiequelle kochen Sie?
    • ☐ برقStrom
    • ☐ گازGas
    • ☐ چیز دیگهSonstiges
    • ✎ Geben Sie sonstige Energiequellen an.
28. آب گرم از کجا میاد؟ (بخش مربوط از قرارداد اجاره رو ضمیمه کن)Wie erzeugen Sie Ihr Warmwasser? Fügen Sie Nachweise bei, zum Beispiel den betreffenden Abschnitt aus dem Mietvertrag oder eine Mietbescheinigung.
    • ☐ مرکزی (از شوفاژ ساختمان)zentral (beispielsweise mit der zentralen Heizungsanlage)
    • ☐ جداگانه (آبگرمکن، Boiler، Durchlauferhitzer)dezentral (beispielsweise Boiler, Durchlauferhitzer)
29. اگه آبگرمکن جداست: با چه سوختی؟Wenn Sie Ihr Warmwasser dezentral erzeugen, geben Sie noch den verwendeten Brennstoff an.
    • ☐ برقStrom
    • ☐ گازGas
    • ☐ نفتHeizöl
    • ☐ چوبHolz
    • ☐ زغالKohle
    • ☐ چیز دیگهSonstiges
    • ✎ Geben Sie sonstige Brennstoffe an, die Sie zur Warmwassererzeugung nutzen.

30. و. پرداخت مستقیم به صاحب‌خونه

    می‌خوای جاب‌سنتر اجاره رو مستقیم به صاحب‌خونه پرداخت کنه؟Soll die Miete direkt an die Vermieterin/den Vermieter überwiesen werden?
31. اسم صاحب‌خونه یا شرکت مسکنName der Vermieterin/des Vermieters
32. خیابان صاحب‌خونهStraße der Vermieterin/des Vermieters
33. پلاکHausnummer der Vermieterin/des Vermieters
34. کد پستیPostleitzahl der Vermieterin/des Vermieters
35. شهرOrt der Vermieterin/des Vermieters
36. IBAN صاحب‌خونهIBAN (22-stellig) der Vermieterin/des Vermieters

37. امضا

    بعد از چاپ امضا کن.

    تاریخ امضاDatum der Unterschrift
38. تاریخ امضای سرپرست قانونیDatum Unterschrift Betreuer/in

فرم‌های مرتبط

این یه راهنمای عمومی برای پر کردن فرمه، نه مشاوره‌ی حقوقی برای پرونده‌ی شخصی. برای سؤال‌ها مراکز مشاوره‌ی رایگان شهرت کمکت می‌کنن.