← فرم‌ها

درخواست ادامه‌ی Grundsicherungsgeld (Weiterbewilligungsantrag – WBA)

Weiterbewilligungsantrag (WBA) – Grundsicherungsgeld

جاب‌سنتر پول رو معمولاً برای ۱۲ ماه تأیید می‌کنه. قبل از تموم شدن این مدت باید با این فرم ادامه‌ش رو درخواست بدی – جاب‌سنتر دیگه خودش فرم نمی‌فرسته.

جاب‌سنتر (Jobcenter) · 6 صفحه · 29 سؤال · نسخه‌ی فرم: 07/2026 · arbeitsagentur.de

همه‌ی سؤال‌های فرم

1. دوره‌ی فعلی

   پایان دوره‌ی فعلی دریافت پول (ماه.سال، مثلاً 03.2027) – توی نامه‌ی تأیید (Bescheid) نوشته شدهEnde des laufenden Bewilligungszeitraums (MM.JJJJ)

2. الف. اطلاعات شخصی

   اسم کوچکVorname der antragstellenden Person
3. نام خانوادگیNachname der antragstellenden Person
4. تاریخ تولدGeburtsdatum (TT.MM.JJJJ) der antragstellenden Person
5. شماره Bedarfsgemeinschaft – روی نامه‌های جاب‌سنترNummer der Bedarfsgemeinschaft

6. ب. وضعیت محل زندگی

   خیابانStraße der aktuellen Anschrift
7. پلاکHausnummer der aktuellen Anschrift
8. کد پستیPostleitzahl der aktuellen Anschrift
9. شهرWohnort der aktuellen Anschrift
10. تنها زندگی می‌کنی؟Wohnen Sie allein?
11. چه کسانی با تو زندگی می‌کنن؟ (اسم، نام خانوادگی، تاریخ تولد، نسبت)Mitbewohnerinnen und Mitbewohner (Vorname, Nachname, Geburtsdatum, Verwandtschaftsverhältnis)
    • ✎ اسم · ردیف 1Vorname · Zeile 1
    • ✎ نام خانوادگی · ردیف 1Nachname · Zeile 1
    • ✎ تاریخ تولد · ردیف 1Geburtsdatum (TT.MM.JJJJ) · Zeile 1
    • ✎ نسبت فامیلی · ردیف 1Verwandtschaftsverhältnis · Zeile 1
    • ✎ اسم · ردیف 2Vorname · Zeile 2
    • ✎ نام خانوادگی · ردیف 2Nachname · Zeile 2
    • ✎ تاریخ تولد · ردیف 2Geburtsdatum (TT.MM.JJJJ) · Zeile 2
    • ✎ نسبت فامیلی · ردیف 2Verwandtschaftsverhältnis · Zeile 2
    • ✎ اسم · ردیف 3Vorname · Zeile 3
    • ✎ نام خانوادگی · ردیف 3Nachname · Zeile 3
    • ✎ تاریخ تولد · ردیف 3Geburtsdatum (TT.MM.JJJJ) · Zeile 3
    • ✎ نسبت فامیلی · ردیف 3Verwandtschaftsverhältnis · Zeile 3
    • ✎ اسم · ردیف 4Vorname · Zeile 4
    • ✎ نام خانوادگی · ردیف 4Nachname · Zeile 4
    • ✎ تاریخ تولد · ردیف 4Geburtsdatum (TT.MM.JJJJ) · Zeile 4
    • ✎ نسبت فامیلی · ردیف 4Verwandtschaftsverhältnis · Zeile 4
    • ✎ اسم · ردیف 5Vorname · Zeile 5
    • ✎ نام خانوادگی · ردیف 5Nachname · Zeile 5
    • ✎ تاریخ تولد · ردیف 5Geburtsdatum (TT.MM.JJJJ) · Zeile 5
    • ✎ نسبت فامیلی · ردیف 5Verwandtschaftsverhältnis · Zeile 5
    • ✎ اسم · ردیف 6Vorname · Zeile 6
    • ✎ نام خانوادگی · ردیف 6Nachname · Zeile 6
    • ✎ تاریخ تولد · ردیف 6Geburtsdatum (TT.MM.JJJJ) · Zeile 6
    • ✎ نسبت فامیلی · ردیف 6Verwandtschaftsverhältnis · Zeile 6
    • ✎ اسم · ردیف 7Vorname · Zeile 7
    • ✎ نام خانوادگی · ردیف 7Nachname · Zeile 7
    • ✎ تاریخ تولد · ردیف 7Geburtsdatum (TT.MM.JJJJ) · Zeile 7
    • ✎ نسبت فامیلی · ردیف 7Verwandtschaftsverhältnis · Zeile 7

12. ج. هزینه‌ی خونه و گرما

    هزینه‌ی خونه و گرما داری؟Entstehen Ihnen Bedarfe für Unterkunft und Heizung?
13. اجاره‌نشینی یا جای دیگه (پانسیون، کمپ پناهجویی، سرپناه)؟Wohnen Sie zur Miete oder in einem sonstigen Wohnverhältnis? Sonstige Wohnverhältnisse sind zum Beispiel Pensionen, Flüchtlingsunterkünfte oder Notunterkünfte.
14. کدوم هزینه‌ها رو برای خونه‌ی اجاره‌ای داری؟Kreuzen Sie an, welche Bedarfe für die Mietunterkunft/das sonstige Wohnverhältnis entstehen.
    • ☐ اجاره‌ی پایه (بدون شارژ و گرما)Grundmiete (ohne Nebenkosten und Heizkosten)
    • ✎ Geben Sie den monatlichen Bedarf für Grundmiete (ohne Nebenkosten und Heizkosten) in Euro an.
    • ☐ هزینه‌های جانبی (Nebenkosten، بدون گرما)Nebenkosten (ohne Heizkosten)
    • ✎ Geben Sie den monatlichen Bedarf für Nebenkosten (ohne Heizkosten) in Euro an.
    • ☐ هزینه‌ی گرماHeizkosten
    • ✎ Geben Sie den monatlichen Bedarf für Heizkosten in Euro an.
    • ☐ هزینه‌های دیگه‌ی خونهSonstige Wohnkosten
    • ✎ Geben Sie den monatlichen Bedarf für sonstige Wohnkosten in Euro an.
    • ☐ یا اجاره‌ی کلی (همه‌چیز داخلش)Oder Pauschalmiete (Inklusivmiete mit allen Kosten)
    • ✎ Geben Sie den monatlichen Bedarf für Pauschalmiete (Inklusivmiete mit allen Kosten) in Euro an.
15. توی خونه‌ی ملکی خودت زندگی می‌کنی؟Wohnen Sie im Eigentum?
16. کدوم هزینه‌ها رو برای خونه‌ی ملکی داری؟Welche Bedarfe entstehen für das Eigentum?
    • ☐ بهره‌ی وام (بدون قسط اصل)Schuldzinsen
    • ☐ هزینه‌های جانبیNebenkosten
    • ☐ هزینه‌ی گرماHeizkosten

17. د. درآمد خانواده

    تو یا کسی از خانواده (Bedarfsgemeinschaft) از کار درآمد داره؟ (هر کار، حتی مینی‌جاب) – اسم، کارفرما، حقوق ناخالص ماهانهEinkommen aus Erwerbstätigkeit (Name, Arbeitgeber, Betrag)
    • بله (Ja) / نه (Nein)
    • ✎ اسم شخص · ردیف 1Name der Person · Zeile 1
    • ✎ اسم کارفرما · ردیف 1Name der Arbeitgeberin/des Arbeitgebers · Zeile 1
    • ✎ مبلغ ماهانه (یورو) · ردیف 1Monatliche Höhe in Euro · Zeile 1
    • ✎ اسم شخص · ردیف 2Name der Person · Zeile 2
    • ✎ اسم کارفرما · ردیف 2Name der Arbeitgeberin/des Arbeitgebers · Zeile 2
    • ✎ مبلغ ماهانه (یورو) · ردیف 2Monatliche Höhe in Euro · Zeile 2
    • ✎ اسم شخص · ردیف 3Name der Person · Zeile 3
    • ✎ اسم کارفرما · ردیف 3Name der Arbeitgeberin/des Arbeitgebers · Zeile 3
    • ✎ مبلغ ماهانه (یورو) · ردیف 3Monatliche Höhe in Euro · Zeile 3
    • ✎ اسم شخص · ردیف 4Name der Person · Zeile 4
    • ✎ اسم کارفرما · ردیف 4Name der Arbeitgeberin/des Arbeitgebers · Zeile 4
    • ✎ مبلغ ماهانه (یورو) · ردیف 4Monatliche Höhe in Euro · Zeile 4
18. هزینه‌های قابل کسر (مثلاً رفت‌وآمد به محل کار) تغییر کرده؟Haben sich Werbungskosten/Absetzungen geändert?
    • بله (Ja) / نه (Nein)
    • ✎ اسم شخص · ردیف 1Name der Person · Zeile 1
    • ✎ نوع هزینه‌ی قابل کسر · ردیف 1Art der Absetzung · Zeile 1
    • ✎ هزینه‌ی ماهانه (یورو) · ردیف 1Monatliche Höhe der Ausgaben in Euro · Zeile 1
    • ✎ تاریخ تغییر · تاریخ · ردیف 1Tag der Änderung · Datum (TT.MM.JJJJ) · Zeile 1
    • ✎ اسم شخص · ردیف 2Name der Person · Zeile 2
    • ✎ نوع هزینه‌ی قابل کسر · ردیف 2Art der Absetzung · Zeile 2
    • ✎ هزینه‌ی ماهانه (یورو) · ردیف 2Monatliche Höhe der Ausgaben in Euro · Zeile 2
    • ✎ تاریخ تغییر · تاریخ · ردیف 2Tag der Änderung · Datum (TT.MM.JJJJ) · Zeile 2
    • ✎ اسم شخص · ردیف 3Name der Person · Zeile 3
    • ✎ نوع هزینه‌ی قابل کسر · ردیف 3Art der Absetzung · Zeile 3
    • ✎ هزینه‌ی ماهانه (یورو) · ردیف 3Monatliche Höhe der Ausgaben in Euro · Zeile 3
    • ✎ تاریخ تغییر · تاریخ · ردیف 3Tag der Änderung · Datum (TT.MM.JJJJ) · Zeile 3
    • ✎ اسم شخص · ردیف 4Name der Person · Zeile 4
    • ✎ نوع هزینه‌ی قابل کسر · ردیف 4Art der Absetzung · Zeile 4
    • ✎ هزینه‌ی ماهانه (یورو) · ردیف 4Monatliche Höhe der Ausgaben in Euro · Zeile 4
    • ✎ تاریخ تغییر · تاریخ · ردیف 4Tag der Änderung · Datum (TT.MM.JJJJ) · Zeile 4
19. تو یا کسی از خانواده کار آزاد یا خویش‌فرما داره؟ (اگه بله، فرم EKS)Üben Sie oder eine Person der Bedarfsgemeinschaft eine selbständige oder freiberufliche Tätigkeit, auch in der Land- und Forstwirtschaft aus?
20. کسی از خانواده برای کار داوطلبانه یا افتخاری پول (Aufwandsentschädigung) می‌گیره؟Aufwandsentschädigungen aus Ehrenamt
    • بله (Ja) / نه (Nein)
    • ✎ اسم شخص · ردیف 1Name der Person · Zeile 1
    • ✎ نوع کار · ردیف 1Art der Tätigkeit · Zeile 1
    • ✎ تاریخ دریافت پول · تاریخ · ردیف 1Zahlungseingang · Datum am (TT.MM.JJJJ) · Zeile 1
    • ✎ اسم شخص · ردیف 2Name der Person · Zeile 2
    • ✎ نوع کار · ردیف 2Art der Tätigkeit · Zeile 2
    • ✎ تاریخ دریافت پول · تاریخ · ردیف 2Zahlungseingang · Datum am (TT.MM.JJJJ) · Zeile 2
21. کسی از خانواده از اداره‌های دیگه پول می‌گیره؟ (Wohngeld، Kindergeld، Arbeitslosengeld، مستمری و ...)Einkommen von Sozialleistungsträgern
    • بله (Ja) / نه (Nein)
    • ✎ اسم شخص · ردیف 1Name der Person · Zeile 1
    • ✎ نوع کمک یا درآمد · ردیف 1Leistungs-/Einkommensart · Zeile 1
    • ✎ اداره‌ی پرداخت‌کننده · ردیف 1Auszahlende Stelle · Zeile 1
    • ✎ مبلغ ماهانه (یورو) · ردیف 1Monatliche Höhe in Euro · Zeile 1
    • ✎ اسم شخص · ردیف 2Name der Person · Zeile 2
    • ✎ نوع کمک یا درآمد · ردیف 2Leistungs-/Einkommensart · Zeile 2
    • ✎ اداره‌ی پرداخت‌کننده · ردیف 2Auszahlende Stelle · Zeile 2
    • ✎ مبلغ ماهانه (یورو) · ردیف 2Monatliche Höhe in Euro · Zeile 2
    • ✎ اسم شخص · ردیف 3Name der Person · Zeile 3
    • ✎ نوع کمک یا درآمد · ردیف 3Leistungs-/Einkommensart · Zeile 3
    • ✎ اداره‌ی پرداخت‌کننده · ردیف 3Auszahlende Stelle · Zeile 3
    • ✎ مبلغ ماهانه (یورو) · ردیف 3Monatliche Höhe in Euro · Zeile 3
    • ✎ اسم شخص · ردیف 4Name der Person · Zeile 4
    • ✎ نوع کمک یا درآمد · ردیف 4Leistungs-/Einkommensart · Zeile 4
    • ✎ اداره‌ی پرداخت‌کننده · ردیف 4Auszahlende Stelle · Zeile 4
    • ✎ مبلغ ماهانه (یورو) · ردیف 4Monatliche Höhe in Euro · Zeile 4
22. کسی از خانواده درآمد دیگه‌ای داره؟ (مثلاً از اینترنت، فروش، اجاره)Erhalten Sie oder eine Person der Bedarfsgemeinschaft andere (nicht aufgeführte) Einnahmen, zum Beispiel Einnahmen aus digitalen Plattformen oder Einnahmen aus Vermietung oder Verpachtung?
23. نوع درآمد (خود Grundsicherungsgeld رو ننویس)Geben Sie die Art der Einnahme an. Grundsicherungsgeld brauchen Sie hier nicht einzutragen.

24. ه. تغییرات دیگه

    تغییراتی که الان می‌دونی در آینده پیش میادKreuzen Sie die Änderungen an, die in Ihrer Lebenssituation bereits jetzt absehbar sind.
    • ☐ وضعیت تأهل من یا یکی از اعضای خانواده عوض می‌شهMein Familienstand oder der Familienstand einer Person der Bedarfsgemeinschaft wird sich ändern. Fügen Sie, sofern bereits vorhanden, Nachweise bei.
    • ☐ کل خانواده تا ۶ ماه دیگه اسباب‌کشی می‌کنهEin Umzug der gesamten Bedarfsgemeinschaft ist innerhalb der nächsten 6 Monate geplant. Fügen Sie, sofern bereits vorhanden, Nachweise bei.
    • ☐ یک یا چند نفر به خونه میان یا از خونه می‌رنEine oder mehrere Personen der Bedarfsgemeinschaft werden ein- oder ausziehen. Fügen Sie, sofern bereits vorhanden, Nachweise bei.
    • ☐ بیمه‌ی درمانی یا مراقبت تغییر می‌کنهEs werden sich Änderungen zur Kranken- oder Pflegeversicherung ergeben. Fügen Sie, sofern bereits vorhanden, Nachweise bei.
    • ☐ توانایی کار یا وضعیت سلامتی تغییر می‌کنهEs werden sich Änderungen hinsichtlich der Erwerbsfähigkeit beziehungsweise der gesundheitlichen Lage ergeben. Fügen Sie, sofern bereits vorhanden, Nachweise bei.
    • ☐ تغییرات دیگهSonstige Änderungen
    • ✎ Geben Sie sonstige Änderungen an, beispielsweise die Aufnahme einer Ausbildung/eines Studiums. Fügen Sie, sofern bereits vorhanden, Nachweise bei.
25. از کسی ادعای پول داری؟ (خسارت، ارث)Haben Sie einen Anspruch gegenüber Dritten, zum Beispiel Schadensersatz, Erbschaft?
26. تا حالا به خاطر کس دیگه‌ای تصادف یا آسیب جسمی دیدی؟Haben Sie in Ihrem bisherigen Leben einen Unfall oder einen gesundheitlichen Schaden durch einen Dritten erlitten (zum Beispiel Arbeits-, Verkehrs-, Spiel- oder Sportunfall, ärztlicher Behandlungsfehler oder tätliche Auseinandersetzung)?
27. تغییر دیگه‌ای در دوره‌ی گذشته بوده که هنوز به جاب‌سنتر نگفتی؟ (اسم، نوع تغییر، تاریخ)Weitere, noch nicht mitgeteilte Änderungen
    • بله (Ja) / نه (Nein)
    • ✎ اسم شخص · ردیف 1Name der Person · Zeile 1
    • ✎ نوع تغییر · ردیف 1Art der Änderung · Zeile 1
    • ✎ تاریخ تغییر · تاریخ · ردیف 1Tag der Änderung · Datum (TT.MM.JJJJ) · Zeile 1
    • ✎ اسم شخص · ردیف 2Name der Person · Zeile 2
    • ✎ نوع تغییر · ردیف 2Art der Änderung · Zeile 2
    • ✎ تاریخ تغییر · تاریخ · ردیف 2Tag der Änderung · Datum (TT.MM.JJJJ) · Zeile 2
    • ✎ اسم شخص · ردیف 3Name der Person · Zeile 3
    • ✎ نوع تغییر · ردیف 3Art der Änderung · Zeile 3
    • ✎ تاریخ تغییر · تاریخ · ردیف 3Tag der Änderung · Datum (TT.MM.JJJJ) · Zeile 3
    • ✎ اسم شخص · ردیف 4Name der Person · Zeile 4
    • ✎ نوع تغییر · ردیف 4Art der Änderung · Zeile 4
    • ✎ تاریخ تغییر · تاریخ · ردیف 4Tag der Änderung · Datum (TT.MM.JJJJ) · Zeile 4

28. امضا

    تاریخ امضاDatum der Unterschrift
29. تاریخ امضای سرپرست قانونی (اگه داری)Datum Unterschrift Betreuer/in

فرم‌های مرتبط

این یه راهنمای عمومی برای پر کردن فرمه، نه مشاوره‌ی حقوقی برای پرونده‌ی شخصی. برای سؤال‌ها مراکز مشاوره‌ی رایگان شهرت کمکت می‌کنن.