← فرم‌ها

درخواست اصلی Grundsicherungsgeld (Hauptantrag – جاب‌سنتر)

Hauptantrag auf Grundsicherungsgeld (Jobcenter)

Grundsicherungsgeld (از ژوئیه ۲۰۲۶ جایگزین Bürgergeld شده) پول ماهانه‌ی زندگی و هزینه‌ی خونه برای کسانیه که درآمد کافی ندارن و می‌تونن کار کنن. این فرم اصلیه؛ بسته به وضعیتت چند ضمیمه هم لازمه.

جاب‌سنتر (Jobcenter) · 8 صفحه · 83 سؤال · نسخه‌ی فرم: 10/2026 · arbeitsagentur.de

همه‌ی سؤال‌های فرم

1. الف. اطلاعات شخصی

   دقیقاً مثل پاسپورت یا کارت اقامت.

   اسم کوچکVorname der antragstellenden Person
2. نام خانوادگیNachname der antragstellenden Person
3. تاریخ تولدGeburtsdatum (TT.MM.JJJJ) der antragstellenden Person
4. نام موقع تولد / نام قبلی (اگه فرق داره)Geburtsname/früherer Name der antragstellenden Person
5. محل تولدGeburtsort der antragstellenden Person
6. کشور محل تولدGeburtsland der antragstellenden Person
7. ملیت (به آلمانی، مثلاً iranisch)Staatsangehörigkeit der antragstellenden Person
8. جنسیتGeschlecht der antragstellenden Person
   • ☐ مردMännlich
   • ☐ زنWeiblich
   • ☐ دیگر (divers)Divers
   • ☐ نمی‌خوام بگمKeine Angabe
9. خیابانStraße der antragstellenden Person
10. پلاکHausnummer der antragstellenden Person
11. کد پستیPostleitzahl der antragstellenden Person
12. شهرWohnort der antragstellenden Person
13. آدرس صندوق پستی (Postfach) – معمولاً خالیPostfachanschrift der antragstellenden Person
14. تلفن (اختیاری، برای سؤال‌ها)Telefon der antragstellenden Person (freiwillige Angabe für Rückfragen)
15. آیا خونه‌ی ثابت نداری؟ (بی‌خانمان هستی؟)Haben Sie keinen festen Wohnsitz?
16. اگه آره: پیش چه کسی یا کجا زندگی می‌کنی؟Gegebenenfalls wohnhaft bei (Name und Anschrift Person/Einrichtung)
17. صاحب حساب بانکیKontoinhaberin/Kontoinhaber
18. IBAN (۲۲ رقمی)IBAN (22-stellig)
19. اگه حساب بانکی نداری: چرا نمی‌تونی یک حساب پایه (Basiskonto) باز کنی؟Wenn Sie keine Bankverbindung angeben können, teilen Sie dem Jobcenter mit, weshalb Sie kein Basiskonto eröffnen können.
20. شماره بیمه‌ی بازنشستگی (Rentenversicherungsnummer / Sozialversicherungsnummer)Machen Sie Angaben zu Ihrer Rentenversicherungsnummer/Sozialversicherungsnummer.
    • ☐ دارم:Diese ist vorhanden.
    • ✎ شماره بیمه بازنشستگیMeine Rentenversicherungsnummer/Sozialversicherungsnummer lautet:
    • ☐ ندارمDiese ist nicht vorhanden.
    • ☐ درخواست دادمDiese wurde beantragt.
21. شماره مالیاتی (Steuer-ID، ۱۱ رقم)Geben Sie Ihre (steuerliche) Identifikationsnummer an.
22. سرپرست قانونی (Betreuer) یا وکیل/نماینده داری؟Haben Sie eine gesetzlich bestellte Betreuerin/einen gesetzlich bestellten Betreuer, eine Bevollmächtigte/einen Bevollmächtigten oder Vormund?

23. ب. اقامت و ملیت

    کارت اقامت معتبر داری؟ (اگه بله، کپی‌ش رو ضمیمه کن)Haben Sie einen gültigen Aufenthaltstitel?
24. از قانون پناهجویان (Asylbewerberleistungsgesetz) پول می‌گیری؟Erhalten Sie Leistungen nach dem Asylbewerberleistungsgesetz?
25. تا کی پول پناهجویی می‌گیری؟Bis wann erhalten Sie Asylbewerberleistungen?
26. شماره ثبت مرکزی خارجی‌ها (AZR-Nummer)، اگه داری – روی بعضی مدارک اقامت هستGeben Sie Ihre Ausländerzentralregisternummer an, falls vorhanden.
27. کسی پیش اداره‌ی خارجی‌ها یا سفارت تعهد داده که همه‌ی هزینه‌هات رو بده؟ (Verpflichtungserklärung)Hat jemand gegenüber der Ausländerbehörde oder der Auslandsvertretung zugesagt, alle Kosten während Ihres Aufenthalts in Deutschland zu übernehmen (Verpflichtungserklärung)?
28. کد ملی کشور خودت (مثلاً کد ملی ایران)، اگه داریGeben Sie Ihre nationale Personenidentifikationsnummer Ihres Herkunftslandes an, falls vorhanden.

29. ج. شروع درخواست

    از کی Grundsicherungsgeld می‌خوای؟Ab welchem Zeitpunkt möchten Sie Grundsicherungsgeld beantragen?
    • ☐ از همین الانAb sofort
    • ☐ از یه تاریخ بعدیAb einem späteren Zeitpunkt
30. تاریخ شروع (اگه بعداً)Geben Sie den späteren Zeitpunkt der Beantragung von Grundsicherungsgeld an.
31. اگه قبلاً خارج از آلمان زندگی می‌کردی: تاریخ ورود به آلمانWenn Sie zuvor im Ausland gelebt haben, geben Sie das Datum Ihrer Einreise nach Deutschland an (TT.MM.JJJJ).

32. د. وضعیت فعلی زندگی

    وضعیت تأهل فعلیGeben Sie Ihren aktuellen Familienstand an.
    • ☐ مجردLedig
    • ☐ متأهلVerheiratet
    • ☐ همسر فوت‌شدهVerwitwet
    • ☐ شراکت زندگی ثبت‌شدهEingetragene Lebenspartnerschaft
    • ☐ دائم جدا زندگی می‌کنیم (فرم UH1 هم پر کن)Dauernd getrennt lebend (füllen Sie auch die Anlage UH1 aus)
    • ☐ طلاق‌گرفته (فرم UH1 هم پر کن)Geschieden (füllen Sie auch die Anlage UH1 aus)
    • ☐ شراکت زندگی فسخ‌شده (فرم UH1 هم پر کن)Aufgehobene Lebenspartnerschaft (füllen Sie auch die Anlage UH1 aus)
33. از کی جدا زندگی می‌کنید، طلاق گرفتید یا شراکت زندگی فسخ شده؟Seit wann sind Sie dauernd getrennt lebend, geschieden oder wann wurde Ihre Lebenspartnerschaft aufgehoben?
34. توانایی کار داری؟ (یعنی از نظر سلامتی می‌تونی حداقل ۳ ساعت در روز کار کنی)Sind Sie erwerbsfähig? Dies bedeutet, Sie sind grundsätzlich gesundheitlich in der Lage, regelmäßig eine Tätigkeit von mindestens drei Stunden täglich auszuüben.
35. پدر یا مادر تنها هستی (alleinerziehend)؟Sind Sie alleinerziehend?
36. باردار هستی؟Sind Sie schwanger?
37. تاریخ تقریبی زایمانWann ist der voraussichtliche Entbindungstermin?
38. زیر ۲۵ سال هستی و حداقل یکی از پدر و مادرت جدا از تو زندگی می‌کنه؟Sind Sie unter 25 Jahre alt und mindestens ein Elternteil lebt außerhalb der Bedarfsgemeinschaft?
39. دانش‌آموز، دانشجو یا کارآموز (Auszubildende) هستی؟Sind Sie Schülerin/Schüler, Studentin/Student oder Auszubildende/Auszubildender?
40. هزینه‌ی کتاب درسی یا دفتر کار داری؟Fallen Kosten für Schulbücher/Arbeitshefte an?
41. در دوره‌ی آموزش، جای دیگه‌ای زندگی می‌کنی (خوابگاه و ...)؟Sind Sie während der Ausbildung auswärts untergebracht?
42. کمک دیگه‌ای درخواست دادی یا می‌خوای بدی؟ (مثلاً Wohngeld، Kindergeld)Haben Sie schon andere Leistungen beantragt oder beabsichtigen Sie, Leistungen zu beantragen?
43. کدوم کمک‌ها رو درخواست دادی یا می‌خوای بدی؟Geben Sie an, welche Leistungen Sie beantragt haben oder beantragen möchten. - BaföG (Leistungen nach dem Bundesausbildungsförderungsgesetz)
    • ☐ BAföG (کمک تحصیلی)Fügen Sie soweit möglich Nachweise bei.
    • ☐ BAB (کمک کارآموزی)Fügen Sie soweit möglich Nachweise bei.
    • ☐ Wohngeld (کمک‌هزینه‌ی مسکن)Fügen Sie soweit möglich Nachweise bei.
    • ☐ Arbeitslosengeld (بیمه بیکاری)Fügen Sie soweit möglich Nachweise bei.
    • ☐ مستمری / بازنشستگیFügen Sie soweit möglich Nachweise bei.
    • ☐ Krankengeld (پول بیماری)Fügen Sie soweit möglich Nachweise bei.
    • ☐ KindergeldFügen Sie soweit möglich Nachweise bei.
    • ☐ KinderzuschlagFügen Sie soweit möglich Nachweise bei.
    • ☐ کمک دیگهSonstiges
    • ✎ کدوم کمک؟Geben Sie hier sonstige Leistung(en) an, die Sie beantragt haben oder beantragen möchten. - Fügen Sie soweit möglich Nachweise bei.
44. به دلایل پزشکی رژیم غذایی گرون لازم داری؟ (اگه بله، فرم MEB)Benötigen Sie aus medizinischen Gründen eine kostenaufwändige Ernährung?
45. معلولیت داری؟Haben Sie eine Behinderung?
46. کمک برای ورود به کار (Teilhabe am Arbeitsleben) طبق § 49 SGB IX می‌گیری؟Erhalten Sie Leistungen zur Teilhabe am Arbeitsleben nach Paragraf 49 Neuntes Buch Sozialgesetzbuch oder sonstige Hilfen zur Erlangung eines geeigneten Arbeitsplatzes oder Eingliederungshilfen nach Paragraf 112 Neuntes Buch Sozialgesetzbuch?
47. نیاز خاص و غیرقابل اجتنابی داری که از راه دیگه پوشش داده نمی‌شه؟ (اگه بله، فرم BB)Haben Sie einen unabweisbaren besonderen Bedarf, den Sie nicht durch Einsparungen oder auf andere Weise abdecken können, zum Beispiel Kosten zur Wahrnehmung des Umgangsrechts bei getrennt lebenden Eltern?
48. الان یا به‌زودی در بیمارستان، خانه‌ی سالمندان، زندان و مانند اون هستی؟Befinden Sie sich derzeit oder demnächst in einer stationären Einrichtung, zum Beispiel Krankenhaus, Altenheim, Justizvollzugsanstalt?
49. نوع مرکزGeben Sie die Art der stationären Einrichtung an.
50. مدت اقامت در اون مرکزGeben Sie die (voraussichtliche) Dauer des stationären Aufenthalts an.
    • ✎ از تاریخDatum von (TT.MM.JJJJ)
    • ✎ تا تاریخDatum bis (TT.MM.JJJJ)

51. ه. سابقه‌ی ۵ سال گذشته

    در ۳ سال گذشته Bürgergeld، Grundsicherungsgeld یا Sozialhilfe درخواست دادی یا گرفتی؟Haben Sie innerhalb der letzten drei Jahre bereits Bürgergeld, Grundsicherungsgeld oder Sozialhilfe beantragt oder bezogen?
52. نوع کمکGeben Sie die Art der Leistung an.
53. مدت دریافتGeben Sie den Zeitraum an, in dem Sie Leistungen erhalten haben
    • ✎ از تاریخDatum von (TT.MM.JJJJ)
    • ✎ تا تاریخDatum bis (TT.MM.JJJJ)
54. اسم اداره‌ی پرداخت‌کنندهName des Leistungsträgers
55. خیابان ادارهStraße des Leistungsträgers
56. پلاکHausnummer des Leistungsträgers
57. کد پستیPostleitzahl des Leistungsträgers
58. شهرOrt des Leistungsträgers
59. پیش کارفرما کار کردی (کارمند بودی)؟ – ۵ سال گذشتهWaren Sie bei einer Arbeitgeberin/einem Arbeitgeber angestellt beziehungsweise beschäftigt?
60. مدت‌های کارGeben Sie den ersten Zeitraum der Beschäftigungen an.
    • ✎ از تاریخDatum von (TT.MM.JJJJ)
    • ✎ تا تاریخDatum bis (TT.MM.JJJJ)
    • ✎ از تاریخDatum von (TT.MM.JJJJ)
    • ✎ تا تاریخDatum bis (TT.MM.JJJJ)
61. حقوقی از کارفرمای (قبلی) طلب داری که هنوز پرداخت نشده؟Haben Sie ausstehende Lohnansprüche gegen eine (ehemalige) Arbeitgeberin/einen (ehemaligen) Arbeitgeber?
62. اسم کارفرماName (ehemalige) Arbeitgeberin/(ehemaliger) Arbeitgeber
63. خیابان کارفرماStraße (ehemalige) Arbeitgeberin/(ehemaliger) Arbeitgeber
64. پلاکHausnummer (ehemalige) Arbeitgeberin/(ehemaliger) Arbeitgeber
65. کد پستیPostleitzahl (ehemalige) Arbeitgeberin/(ehemaliger) Arbeitgeber
66. شهرOrt (ehemalige) Arbeitgeberin/(ehemaliger) Arbeitgeber
67. کار آزاد یا خویش‌فرما (Selbständig) داشتی؟Waren Sie selbständig/freiberuflich tätig?
68. پول جایگزین حقوق گرفتی؟ (مثل Krankengeld، Arbeitslosengeld، Elterngeld)Haben Sie Entgeltersatzleistungen erhalten, zum Beispiel Krankengeld, Arbeitslosengeld, Übergangsgeld, Elterngeld?
69. کدوم پول؟Geben Sie die Entgeltersatzleistung an.
70. مدت دریافتGeben Sie den Zeitraum an, in dem Sie die Entgeltersatzleistung erhalten haben
    • ✎ از تاریخDatum von (TT.MM.JJJJ)
    • ✎ تا تاریخDatum bis (TT.MM.JJJJ)
71. خدمت سربازی یا خدمت داوطلبانه (مثل FSJ، Bundesfreiwilligendienst) انجام دادی؟Haben Sie Wehrdienst oder einen freiwilligen Dienst geleistet, zum Beispiel Freiwilliges Soziales Jahr, Bundesfreiwilligendienst?
72. از یکی از نزدیکانت مراقبت (Pflege) کردی؟Haben Sie Angehörige gepflegt (Pflege nach dem Elften Buch Sozialgesetzbuch)?
73. اگه هیچ‌کدوم از موارد بالا در ۵ سال گذشته نبوده: چطور خرج زندگی‌ت رو دادی؟Wenn keine der obigen Aussagen innerhalb der letzten 5 Jahre auf Sie zutrifft, geben Sie an, wie Sie Ihren Lebensunterhalt bestritten haben, zum Beispiel finanzielle Unterstützung durch Verwandte/Bekannte, Ersparnisse, Erbschaft.
74. از کسی ادعای پول داری؟ (مثلاً خسارت یا ارث)Haben Sie einen Anspruch gegenüber Dritten, zum Beispiel Schadensersatz, Erbschaft?
75. تا حالا به خاطر کس دیگه‌ای تصادف یا آسیب جسمی دیدی؟ (مثلاً تصادف رانندگی یا حادثه‌ی کاری)Haben Sie in Ihrem bisherigen Leben einen Unfall oder einen gesundheitlichen Schaden durch einen Dritten erlitten (zum Beispiel Arbeits-, Verkehrs-, Spiel- oder Sportunfall, ärztlicher Behandlungsfehler oder tätliche Auseinandersetzung)?

76. و. بیمه‌ی درمانی و مراقبت

    الان یا آخرین بار بیمه‌ی درمانی دولتی (gesetzlich) داشتی – خانوادگی یا اجباری؟Sind Sie oder waren Sie zuletzt in der gesetzlichen Kranken- und Pflegeversicherung familien- oder pflichtversichert?
77. بیمه‌ی درمانی‌ت کدومه یا کدوم رو می‌خوای؟ (اسم Krankenkasse – کارت بیمه رو ضمیمه کن)Bei welcher Krankenkasse sind oder möchten Sie versichert werden? Geben Sie den Namen der Krankenkasse an und fügen Sie einen aktuellen Nachweis über die Versicherung bei.
78. بیمه‌ی خصوصی، داوطلبانه‌ی دولتی هستی یا اصلاً بیمه نداری؟ (اگه بله، فرم SV)Sind Sie privat versichert, freiwillig gesetzlich versichert oder nicht versichert?

79. ز. وضعیت محل زندگی

    تنها زندگی می‌کنی؟Wohnen Sie allein?
80. با چه کسانی زندگی می‌کنی؟Geben Sie an, mit welchen Personen Sie zusammen wohnen.
    • ☐ همسر یا شریک زندگی ثبت‌شدهEhegattin/Ehegatte, eingetragene Lebenspartnerin/eingetragener Lebenspartner, Partnerin/Partner („eheähnliche Gemeinschaft“). Füllen Sie auch die Anlage WEP aus.
    • ☐ بچه‌های مجرد ۱۵ تا ۲۴ ساله (برای هرکدوم فرم WEP)Unverheiratete Kinder zwischen 15 Jahren und 24 Jahren. Füllen Sie für jedes Kind jeweils auch eine Anlage WEP aus.
    • ☐ بچه‌های زیر ۱۵ سال (برای هرکدوم فرم KI)Kinder unter 15 Jahren. Füllen Sie für jedes Kind jeweils auch eine Anlage KI aus.
    • ☐ پدر و مادر یا یکی از اونهاEltern oder einem Elternteil. Sind Sie als Antragstellerin/Antragsteller unter 25 Jahre alt, füllen Sie für jeden Elternteil jeweils auch eine Anlage WEP aus. Sind Sie 25 Jahre oder älter, füllen Sie für jeden Elternteil jeweils auch eine Anlage HG aus.
    • ☐ بقیه‌ی فامیل (مثلاً پدربزرگ، خاله)Sonstige Verwandte oder Verschwägerte (zum Beispiel Großeltern, Geschwister über 25 Jahre, verheiratete Kinder, Tanten oder Onkel). Füllen Sie für jeden Verwandten/Verschwägerten jeweils auch die Anlage HG aus.
    • ☐ افراد دیگه (مثلاً هم‌خونه، دوست)Sonstige Personen (zum Beispiel andere Personen in einer Wohngemeinschaft). Das Jobcenter prüft gegebenenfalls eine Verantwortungs- und Einstehensgemeinschaft und wird Sie bitten, die Anlage VE auszufüllen.
81. هزینه‌ی خونه و گرما (اجاره، شارژ، گاز) داری؟ (اگه بله، فرم KDU)Entstehen Ihnen Bedarfe für Unterkunft und Heizung?

82. امضا

    بعد از چاپ امضا کن. فرم‌های ضمیمه‌ی لازم رو هم پر کن.

    تاریخ امضاDatum (TT.MM.JJJJ)
83. تاریخ امضای سرپرست قانونی (اگه داری)Datum (TT.MM.JJJJ)

فرم‌های مرتبط

این یه راهنمای عمومی برای پر کردن فرمه، نه مشاوره‌ی حقوقی برای پرونده‌ی شخصی. برای سؤال‌ها مراکز مشاوره‌ی رایگان شهرت کمکت می‌کنن.