← فرم‌ها

ضمیمه‌ی فرد دیگه‌ی خانواده (Anlage WEP)

Anlage WEP – weitere Person

برای هر بزرگسال دیگه‌ی خانواده (مثلاً همسر) و هر بچه‌ی ۱۵ سال به بالا، یک Anlage WEP لازمه.

جاب‌سنتر (Jobcenter) · 7 صفحه · 73 سؤال · نسخه‌ی فرم: 07/2026 · arbeitsagentur.de

همه‌ی سؤال‌های فرم

1. الف. درخواست‌کننده

   اسم کوچک (درخواست‌کننده)Vorname der antragstellenden Person
2. نام خانوادگیNachname der antragstellenden Person
3. تاریخ تولدGeburtsdatum (TT.MM.JJJJ) der antragstellenden Person
4. شماره Bedarfsgemeinschaft (اگه داری)Nummer der Bedarfsgemeinschaft (falls vorhanden)

5. ب. اطلاعات این شخص

   اسم کسی که این ضمیمه براش پر می‌شهVorname der Person, für die diese Anlage ausgefüllt wird
6. نام خانوادگی اون شخصNachname der Person, für die diese Anlage ausgefüllt wird
7. تاریخ تولد اون شخصGeburtsdatum (TT.MM.JJJJ) der Person, für die diese Anlage ausgefüllt wird
8. نام قبلیGeburtsname/früherer Name der Person, für die diese Anlage ausgefüllt wird
9. محل تولدGeburtsort der Person, für die diese Anlage ausgefüllt wird
10. کشور تولدGeburtsland der Person, für die diese Anlage ausgefüllt wird
11. ملیتStaatsangehörigkeit der Person, für die diese Anlage ausgefüllt wird
12. جنسیتGeschlecht der Person, für die diese Anlage ausgefüllt wird
    • ☐ مردMännlich
    • ☐ زنWeiblich
    • ☐ دیگرDivers
    • ☐ نمی‌خوام بگمKeine Angabe
13. نسبت تو با این شخصIn welcher Beziehung stehen Sie zu der Person?
    • ☐ بچه‌ی خودم، بچه‌ی همسرم یا فرزندخواندهLeibliches Kind, Kind des Partners, Adoptivkind
    • ☐ همسر (عقدی) یا شریک زندگی ثبت‌شدهEhegatte / eingetragener Lebenspartner
    • ☐ شریک زندگی بدون عقد (فرم VE هم پر کن)Partner/in (auch Anlage VE)
    • ☐ فامیل (خواهر/برادر، پدربزرگ و ...)Verwandte/Verschwägerte
    • ☐ شخص دیگه (برو بخش امضا؛ فرم HG هم پر کن)Sonstige Person
14. شماره بیمه‌ی بازنشستگی این شخصMachen Sie Angaben zur Rentenversicherungsnummer/Sozialversicherungsnummer der Person.
    • ☐ دارهDiese ist vorhanden.
    • ✎ Die Rentenversicherungsnummer/Sozialversicherungsnummer der Person lautet:
    • ☐ ندارهDiese ist nicht vorhanden.
    • ☐ درخواست داده شدهDiese wurde beantragt.
15. شماره مالیاتی (Steuer-ID)Geben Sie die (steuerliche) Identifikationsnummer der Person an.
16. سرپرست قانونی یا نماینده داره؟Hat die Person eine gesetzlich bestellte Betreuerin/einen gesetzlich bestellten Betreuer, eine Bevollmächtigte/einen Bevollmächtigten oder Vormund?
17. کارت اقامت معتبر داره؟Hat die Person einen gültigen Aufenthaltstitel?
18. از قانون پناهجویان پول می‌گیره؟Erhält die Person Leistungen nach dem Asylbewerberleistungsgesetz?
19. تا کی؟Bis wann erhält die Person Asylbewerberleistungen?
20. شماره AZR (اگه داره)Geben Sie die Ausländerzentralregisternummer der Person an, falls vorhanden.
21. کسی تعهد داده همه‌ی هزینه‌هاش رو بده؟Hat jemand gegenüber der Ausländerbehörde oder der Auslandsvertretung zugesagt, alle Kosten während des Aufenthalts der Person in Deutschland zu übernehmen (Verpflichtungserklärung)
22. کد ملی کشور مبدأGeben Sie für die Person die nationale Personenidentifikationsnummer des Herkunftslandes an, falls vorhanden.

23. ج. وضعیت فعلی

    وضعیت تأهلGeben Sie den aktuellen Familienstand der Person an.
    • ☐ مجردLedig
    • ☐ متأهلVerheiratet
    • ☐ همسر فوت‌شدهVerwitwet
    • ☐ شراکت ثبت‌شدهEingetragene Lebenspartnerschaft
    • ☐ دائم جدا (فرم UH1)Dauernd getrennt lebend (füllen Sie auch die Anlage UH1 aus)
    • ☐ طلاق‌گرفته (فرم UH1)Geschieden (füllen Sie auch die Anlage UH1 aus)
    • ☐ شراکت فسخ‌شده (فرم UH1)Aufgehobene Lebenspartnerschaft (füllen Sie auch die Anlage UH1 aus)
24. از کی جدا یا طلاق؟Seit wann ist die Person dauernd getrennt lebend, geschieden oder wann wurde die Lebenspartnerschaft aufgehoben?
25. توانایی کار داره؟ (حداقل ۳ ساعت در روز)Ist die Person erwerbsfähig? Dies bedeutet, die Person ist grundsätzlich gesundheitlich in der Lage, regelmäßig eine Tätigkeit von mindestens drei Stunden täglich auszuüben.
26. بارداره؟Ist die Person schwanger?
27. تاریخ تقریبی زایمانWann ist der voraussichtliche Entbindungstermin?
28. اگه ۱۵ تا ۱۸ ساله: به نوبت پیش تو و پدر/مادر دیگه زندگی می‌کنه؟Ist die Person zwischen 15 und 18 Jahre alt, beantworten Sie folgende Frage: Lebt die Person regelmäßig abwechselnd in Ihrem Haushalt und im Haushalt des anderen Elternteils?
29. زیر ۲۵ ساله و یکی از پدر و مادرش بیرون از خانواده زندگی می‌کنه؟Ist die Person unter 25 Jahre alt und lebt mindestens ein Elternteil außerhalb der Bedarfsgemeinschaft?
30. دانش‌آموز، دانشجو یا کارآموزه؟Ist die Person Schülerin/Schüler, Studentin/Student oder Auszubildende/Auszubildender?
31. هزینه‌ی کتاب درسی داره؟Fallen Kosten für Schulbücher/Arbeitshefte an?
32. در دوره‌ی آموزش جای دیگه زندگی می‌کنه؟Ist die Person während der Ausbildung auswärts untergebracht?
33. کمک دیگه‌ای درخواست داده یا می‌خواد بده؟Hat die Person schon andere Leistungen beantragt oder beabsichtigt die Person, Leistungen zu beantragen?
34. کدوم کمک‌ها؟Welche Leistungen wurden beantragt?
    • ☐ BAföG
    • ☐ BAB
    • ☐ Wohngeld
    • ☐ Arbeitslosengeld
    • ☐ مستمریRente
    • ☐ Krankengeld
    • ☐ Kindergeld
    • ☐ Kinderzuschlag
    • ☐ کمک دیگهSonstiges
    • ✎ اگه می‌شه مدرک ضمیمه کن.Fügen Sie soweit möglich Nachweise bei.
35. به دلیل پزشکی رژیم غذایی گرون لازم داره؟Benötigt die Person aus medizinischen Gründen eine kostenaufwändige Ernährung?
36. توانایی کار نداره و کارت معلولیت با علامت G یا aG داره؟Ist die Person nicht erwerbsfähig und hat einen Ausweis nach Paragraf 152 Absatz 5 Neuntes Buch Sozialgesetzbuch (SGB 9) mit dem Merkzeichen G?
37. معلولیت داره؟Hat die Person eine Behinderung?
38. کمک برای ورود به کار (§ 49 SGB IX) می‌گیره؟Erhält die Person Leistungen zur Teilhabe am Arbeitsleben nach Paragraf 49 SGB 9 oder sonstige Hilfen zur Erlangung eines geeigneten Arbeitsplatzes oder Eingliederungshilfen nach Paragraf 112 SGB 9?
39. نیاز خاص و ضروری داره؟Hat die Person einen unabweisbaren besonderen Bedarf, den die Person nicht durch Einsparungen oder auf andere Weise abdecken kann, zum Beispiel Kosten zur Wahrnehmung des Umgangsrechts bei getrennt lebenden Eltern?
40. الان یا به‌زودی در بیمارستان، خانه‌ی سالمندان یا زندانه؟Befindet sich die Person derzeit oder demnächst in einer stationären Einrichtung, zum Beispiel Krankenhaus, Altenheim, Justizvollzugsanstalt?
41. نوع مرکزGeben Sie die Art der stationären Einrichtung an.
42. مدتGeben Sie die (voraussichtliche) Dauer des stationären Aufenthalts an.
    • ✎ از تاریخDatum von (TT.MM.JJJJ)
    • ✎ تا تاریخDatum bis (TT.MM.JJJJ)

43. د. سابقه

    اگه قبلاً خارج زندگی می‌کرده: تاریخ ورود به آلمانWenn die Person zuvor im Ausland gelebt hat, geben Sie das Datum (TT.MM.JJJJ) der Einreise nach Deutschland an.
44. در ۳ سال گذشته Bürgergeld، Grundsicherungsgeld یا Sozialhilfe گرفته؟Hat die Person innerhalb der letzten drei Jahre bereits Bürgergeld, Grundsicherungsgeld oder Sozialhilfe beantragt oder bezogen?
45. نوع کمکGeben Sie die Art der Leistung an.
46. مدتGeben Sie den Zeitraum des Bezugs an.
    • ✎ از تاریخDatum von (TT.MM.JJJJ)
    • ✎ تا تاریخDatum bis (TT.MM.JJJJ)
47. اسم ادارهName des Leistungsträgers
48. خیابانStraße des Leistungsträgers
49. پلاکHausnummer des Leistungsträgers
50. کد پستیPostleitzahl des Leistungsträgers
51. شهرOrt des Leistungsträgers
52. کارمند بوده؟ (۵ سال گذشته)War die Person bei einer Arbeitgeberin/einem Arbeitgeber angestellt beziehungsweise beschäftigt?
53. مدت‌های کارGeben Sie den Zeitraum der Beschäftigungen an.
    • ✎ دوره‌ی اول · از تاریخErster Zeitraum · Datum von (TT.MM.JJJJ)
    • ✎ دوره‌ی اول · تا تاریخErster Zeitraum · Datum bis (TT.MM.JJJJ)
    • ✎ دوره‌ی دوم · از تاریخZweiter Zeitraum · Datum von (TT.MM.JJJJ)
    • ✎ دوره‌ی دوم · تا تاریخZweiter Zeitraum · Datum bis (TT.MM.JJJJ)
54. از کارفرما حقوق طلب داره؟Hat die Person ausstehende Lohnansprüche gegen eine (ehemalige) Arbeitgeberin/einen (ehemaligen) Arbeitgeber?
55. اسم کارفرماName der (ehemaligen) Arbeitgeberin/des (ehemaligen) Arbeitgebers
56. خیابانStraße der (ehemaligen) Arbeitgeberin/des (ehemaligen) Arbeitgebers
57. پلاکHausnummer der (ehemaligen) Arbeitgeberin/des (ehemaligen) Arbeitgebers
58. کد پستیPostleitzahl der (ehemaligen) Arbeitgeberin/des (ehemaligen) Arbeitgebers
59. شهرOrt der (ehemaligen) Arbeitgeberin/des (ehemaligen) Arbeitgebers
60. کار آزاد داشته؟War die Person selbständig/freiberuflich tätig?
61. پول جایگزین حقوق گرفته؟ (Krankengeld، Arbeitslosengeld، Elterngeld)Hat die Person Entgeltersatzleistungen erhalten, zum Beispiel Krankengeld, Arbeitslosengeld, Übergangsgeld, Elterngeld?
62. کدوم؟Geben Sie die Entgeltersatzleistung an.
63. مدتGeben Sie den Zeitraum an, in dem die Person die Entgeltersatzleistung erhalten hat.
    • ✎ از تاریخDatum von (TT.MM.JJJJ)
    • ✎ تا تاریخDatum bis (TT.MM.JJJJ)
64. خدمت سربازی یا داوطلبانه انجام داده؟Hat die Person Wehrdienst oder einen freiwilligen Dienst geleistet, zum Beispiel Freiwilliges Soziales Jahr, Bundesfreiwilligendienst?
65. از نزدیکانش مراقبت کرده؟Hat die Person Angehörige gepflegt (Pflege nach dem Elften Buch Sozialgesetzbuch)?
66. اگه هیچ‌کدوم: خرج زندگی‌ش رو چطور داده؟Wenn keine der obigen Aussagen auf die Person zutrifft, geben Sie an, wie die Person Ihren Lebensunterhalt bestritten hat, zum Beispiel finanzielle Unterstützung durch Verwandte/Bekannte, Ersparnisse, Erbschaft.
67. از کسی ادعای پول داره؟Hat die Person einen Anspruch gegenüber Dritten, zum Beispiel Schadensersatz, Erbschaft?
68. به خاطر کس دیگه تصادف یا آسیب دیده؟Hat die Person in ihrem bisherigen Leben einen Unfall oder einen gesundheitlichen Schaden durch einen Dritten erlitten (zum Beispiel Arbeits-, Verkehrs-, Spiel- oder Sportunfall, ärztlicher Behandlungsfehler oder tätliche Auseinandersetzung)?

69. ه. بیمه‌ی درمانی

    بیمه‌ی درمانی دولتی داره یا داشته؟Ist oder war die Person zuletzt in der gesetzlichen Kranken- und Pflegeversicherung familien- oder pflichtversichert?
70. کدوم بیمه‌ی درمانی؟Bei welcher Krankenkasse ist die Person oder möchte die Person versichert werden? Geben Sie den Namen der Krankenkasse an und fügen Sie einen aktuellen Nachweis über die Versicherung bei.
71. بیمه‌ی خصوصی، داوطلبانه یا بدون بیمه؟Ist die Person privat versichert, freiwillig gesetzlich versichert oder nicht versichert?

72. امضا

    بعد از چاپ امضا کن.

    تاریخ امضاDatum der Unterschrift
73. تاریخ امضای سرپرست قانونیDatum Unterschrift Betreuer/in

فرم‌های مرتبط

این یه راهنمای عمومی برای پر کردن فرمه، نه مشاوره‌ی حقوقی برای پرونده‌ی شخصی. برای سؤال‌ها مراکز مشاوره‌ی رایگان شهرت کمکت می‌کنن.