ضمیمه‌ی دارایی (Anlage VM)
Anlage VM – Vermögen
اینجا به جاب‌سنتر می‌گی چه دارایی‌ای دارید: حساب بانکی، پس‌انداز، ماشین، ملک، طلا و ... . از ژوئیه ۲۰۲۶ مقدار دارایی آزاد (Schonvermögen) به سن بستگی داره.
کی به این فرم نیاز داره؟
همه‌ی کسایی که Grundsicherungsgeld درخواست می‌دن – برای کل خانواده یکی.
کجا تحویل بدم؟
همراه درخواست اصلی به جاب‌سنتر.
چه مدارکی باید ضمیمه کنم؟
• صورت‌حساب همه‌ی حساب‌ها (معمولاً ۳ ماه اخیر) • مدارک ماشین و ارزشش • مدارک پس‌انداز و بیمه‌ها
نکته‌ها
• یک ماشین مناسب معمولاً جزو دارایی آزاده. • دارایی‌ای که توی ایران یا کشور دیگه دارید هم باید گفته بشه.
جاب‌سنتر (Jobcenter) · 6 صفحه · 38 سؤال · نسخه‌ی فرم: 07/2026 · arbeitsagentur.de
همه‌ی سؤال‌های فرم
الف. درخواست‌کننده
اسم کوچک (درخواست‌کننده)Vorname der antragstellenden Person- نام خانوادگیNachname der antragstellenden Person
- تاریخ تولدGeburtsdatum (TT.MM.JJJJ) der antragstellenden Person
- شماره Bedarfsgemeinschaft (اگه داری)Nummer der Bedarfsgemeinschaft (falls vorhanden)
ب. ملک و زمین
تو یا کسی از خانواده خونه یا آپارتمان ملکی داره که خودتون توش زندگی می‌کنید؟Haben Sie und/oder die Personen in der Bedarfsgemeinschaft ein selbst bewohntes Hausgrundstück oder eine selbst bewohnte Eigentumswohnung?- ملک دیگه‌ای (خونه یا آپارتمان) دارید که خودتون توش زندگی نمی‌کنید؟Haben Sie und/oder die Personen in der Bedarfsgemeinschaft nicht selbst bewohnte Hausgrundstücke und/oder Eigentumswohnungen?
- سهم مالکیت (درصد)Miteigentumsanteil in Prozent (nicht selbst bewohnte Hausgrundstücke und/oder Eigentumswohnungen)
- ارزش بازار (یورو)Verkehrswert in Euro (nicht selbst bewohnte Hausgrundstücke und/oder Eigentumswohnungen)
- زمین خالی دارید؟Haben Sie und/oder die Personen in der Bedarfsgemeinschaft unbebaute Grundstücke?
- سهم مالکیت (درصد)Miteigentumsanteil in Prozent (unbebaute Grundstücke)
- ارزش بازار (یورو)Verkehrswert in Euro (unbebaute Grundstücke)
ج. ماشین و هدیه‌ها
ماشین، موتور یا کاروان دارید؟Besitzen Sie und/oder die Personen in der Bedarfsgemeinschaft Kraftfahrzeuge, zum Beispiel PKW, Motorrad, Wohnmobil?- کسی از خانواده در ۱۰ سال گذشته از دارایی‌ش چیزی بخشیده، هدیه داده یا منتقل کرده؟Hat eine Person in der Bedarfsgemeinschaft innerhalb der letzten 10 Jahre Werte aus dem Vermögen verschenkt, gespendet oder übertragen, zum Beispiel Geldbeträge, Schmuck?
- اسم اون شخصName der Person, die Beträge aus dem Vermögen verschenkt, gespendet oder übertragen hat
- نوع بخشش یا انتقالArt der Schenkung/Spende/Übertragung
- ارزش (یورو)Werte in Euro
د. پول و پس‌انداز
پول نقد دارید؟ (جمع کل به یورو)Haben Sie und/oder die Personen in der Bedarfsgemeinschaft Bargeld?- بله (Ja) / نه (Nein)
- ✎ اسم شخص · ردیف 1Name der Person · Zeile 1
- ✎ کل پول نقد (یورو) · ردیف 1Gesamtbetrag des Bargelds in Euro · Zeile 1
- ✎ اسم شخص · ردیف 2Name der Person · Zeile 2
- ✎ کل پول نقد (یورو) · ردیف 2Gesamtbetrag des Bargelds in Euro · Zeile 2
- ✎ اسم شخص · ردیف 3Name der Person · Zeile 3
- ✎ کل پول نقد (یورو) · ردیف 3Gesamtbetrag des Bargelds in Euro · Zeile 3
- ✎ اسم شخص · ردیف 4Name der Person · Zeile 4
- ✎ کل پول نقد (یورو) · ردیف 4Gesamtbetrag des Bargelds in Euro · Zeile 4
- ✎ اسم شخص · ردیف 5Name der Person · Zeile 5
- ✎ کل پول نقد (یورو) · ردیف 5Gesamtbetrag des Bargelds in Euro · Zeile 5
- ✎ اسم شخص · ردیف 6Name der Person · Zeile 6
- ✎ کل پول نقد (یورو) · ردیف 6Gesamtbetrag des Bargelds in Euro · Zeile 6
- ✎ اسم شخص · ردیف 7Name der Person · Zeile 7
- ✎ کل پول نقد (یورو) · ردیف 7Gesamtbetrag des Bargelds in Euro · Zeile 7
- مشخصات ماشین‌ها (مالک، مدل، سال ساخت، کیلومتر، ارزش)Kraftfahrzeuge
- ✎ اسم مالک · ردیف 1Name der Eigentümerin/des Eigentümers · Zeile 1
- ✎ مارک و مدل ماشین · ردیف 1Fabrikat/Modell des Kraftfahrzeugs · Zeile 1
- ✎ سال ساخت · ردیف 1Baujahr (JJJJ) · Zeile 1
- ✎ کیلومتر · ردیف 1Kilometerstand · Zeile 1
- ✎ ارزش ماشین (یورو) · ردیف 1Wert des Kraftfahrzeugs in Euro · Zeile 1
- ✎ اسم مالک · ردیف 2Name der Eigentümerin/des Eigentümers · Zeile 2
- ✎ مارک و مدل ماشین · ردیف 2Fabrikat/Modell des Kraftfahrzeugs · Zeile 2
- ✎ سال ساخت · ردیف 2Baujahr (JJJJ) · Zeile 2
- ✎ کیلومتر · ردیف 2Kilometerstand · Zeile 2
- ✎ ارزش ماشین (یورو) · ردیف 2Wert des Kraftfahrzeugs in Euro · Zeile 2
- ✎ اسم مالک · ردیف 3Name der Eigentümerin/des Eigentümers · Zeile 3
- ✎ مارک و مدل ماشین · ردیف 3Fabrikat/Modell des Kraftfahrzeugs · Zeile 3
- ✎ سال ساخت · ردیف 3Baujahr (JJJJ) · Zeile 3
- ✎ کیلومتر · ردیف 3Kilometerstand · Zeile 3
- ✎ ارزش ماشین (یورو) · ردیف 3Wert des Kraftfahrzeugs in Euro · Zeile 3
- ✎ اسم مالک · ردیف 4Name der Eigentümerin/des Eigentümers · Zeile 4
- ✎ مارک و مدل ماشین · ردیف 4Fabrikat/Modell des Kraftfahrzeugs · Zeile 4
- ✎ سال ساخت · ردیف 4Baujahr (JJJJ) · Zeile 4
- ✎ کیلومتر · ردیف 4Kilometerstand · Zeile 4
- ✎ ارزش ماشین (یورو) · ردیف 4Wert des Kraftfahrzeugs in Euro · Zeile 4
- ✎ اسم مالک · ردیف 5Name der Eigentümerin/des Eigentümers · Zeile 5
- ✎ مارک و مدل ماشین · ردیف 5Fabrikat/Modell des Kraftfahrzeugs · Zeile 5
- ✎ سال ساخت · ردیف 5Baujahr (JJJJ) · Zeile 5
- ✎ کیلومتر · ردیف 5Kilometerstand · Zeile 5
- ✎ ارزش ماشین (یورو) · ردیف 5Wert des Kraftfahrzeugs in Euro · Zeile 5
- ✎ اسم مالک · ردیف 6Name der Eigentümerin/des Eigentümers · Zeile 6
- ✎ مارک و مدل ماشین · ردیف 6Fabrikat/Modell des Kraftfahrzeugs · Zeile 6
- ✎ سال ساخت · ردیف 6Baujahr (JJJJ) · Zeile 6
- ✎ کیلومتر · ردیف 6Kilometerstand · Zeile 6
- ✎ ارزش ماشین (یورو) · ردیف 6Wert des Kraftfahrzeugs in Euro · Zeile 6
- حساب بانکی دارید؟ (حساب جاری، کارت اعتباری، PayPal و ...) – صورت‌حساب‌ها رو ضمیمه کنHaben Sie und/oder die Personen in der Bedarfsgemeinschaft Konten, zum Beispiel Girokonten, Kreditkartenkonten, PayPal und weitere (Online-)Konten?
- پس‌انداز دارید؟ (حساب پس‌انداز، Tagesgeld و ...)Haben Sie und/oder die Personen in der Bedarfsgemeinschaft Spareinlagen, zum Beispiel Sparkonten, Sparbücher, Tagesgeldkonten, Prämiensparen?
- بله (Ja) / نه (Nein)
- ✎ اسم شخص · ردیف 1Name der Person · Zeile 1
- ✎ نوع حساب و شماره حساب · ردیف 1Kontoart und Kontonummer · Zeile 1
- ✎ موجودی فعلی (یورو) · ردیف 1Aktueller Kontostand in Euro · Zeile 1
- ✎ اسم شخص · ردیف 2Name der Person · Zeile 2
- ✎ نوع حساب و شماره حساب · ردیف 2Kontoart und Kontonummer · Zeile 2
- ✎ موجودی فعلی (یورو) · ردیف 2Aktueller Kontostand in Euro · Zeile 2
- ✎ اسم شخص · ردیف 3Name der Person · Zeile 3
- ✎ نوع حساب و شماره حساب · ردیف 3Kontoart und Kontonummer · Zeile 3
- ✎ موجودی فعلی (یورو) · ردیف 3Aktueller Kontostand in Euro · Zeile 3
- ✎ اسم شخص · ردیف 4Name der Person · Zeile 4
- ✎ نوع حساب و شماره حساب · ردیف 4Kontoart und Kontonummer · Zeile 4
- ✎ موجودی فعلی (یورو) · ردیف 4Aktueller Kontostand in Euro · Zeile 4
- ✎ اسم شخص · ردیف 5Name der Person · Zeile 5
- ✎ نوع حساب و شماره حساب · ردیف 5Kontoart und Kontonummer · Zeile 5
- ✎ موجودی فعلی (یورو) · ردیف 5Aktueller Kontostand in Euro · Zeile 5
- ✎ اسم شخص · ردیف 6Name der Person · Zeile 6
- ✎ نوع حساب و شماره حساب · ردیف 6Kontoart und Kontonummer · Zeile 6
- ✎ موجودی فعلی (یورو) · ردیف 6Aktueller Kontostand in Euro · Zeile 6
- ✎ اسم شخص · ردیف 7Name der Person · Zeile 7
- ✎ نوع حساب و شماره حساب · ردیف 7Kontoart und Kontonummer · Zeile 7
- ✎ موجودی فعلی (یورو) · ردیف 7Aktueller Kontostand in Euro · Zeile 7
- ✎ اسم شخص · ردیف 8Name der Person · Zeile 8
- ✎ نوع حساب و شماره حساب · ردیف 8Kontoart und Kontonummer · Zeile 8
- ✎ موجودی فعلی (یورو) · ردیف 8Aktueller Kontostand in Euro · Zeile 8
- حساب بانکی دارید؟ (حساب جاری، کارت اعتباری، PayPal و ...) – صورت‌حساب‌ها رو ضمیمه کنKonten
- ✎ اسم شخص · ردیف 1Name der Person · Zeile 1
- ✎ نوع حساب و شماره حساب · ردیف 1Kontoart und Kontonummer · Zeile 1
- ✎ موجودی فعلی (یورو) · ردیف 1Aktueller Kontostand in Euro · Zeile 1
- ✎ اسم شخص · ردیف 2Name der Person · Zeile 2
- ✎ نوع حساب و شماره حساب · ردیف 2Kontoart und Kontonummer · Zeile 2
- ✎ موجودی فعلی (یورو) · ردیف 2Aktueller Kontostand in Euro · Zeile 2
- ✎ اسم شخص · ردیف 3Name der Person · Zeile 3
- ✎ نوع حساب و شماره حساب · ردیف 3Kontoart und Kontonummer · Zeile 3
- ✎ موجودی فعلی (یورو) · ردیف 3Aktueller Kontostand in Euro · Zeile 3
- ✎ اسم شخص · ردیف 4Name der Person · Zeile 4
- ✎ نوع حساب و شماره حساب · ردیف 4Kontoart und Kontonummer · Zeile 4
- ✎ موجودی فعلی (یورو) · ردیف 4Aktueller Kontostand in Euro · Zeile 4
- ✎ اسم شخص · ردیف 5Name der Person · Zeile 5
- ✎ نوع حساب و شماره حساب · ردیف 5Kontoart und Kontonummer · Zeile 5
- ✎ موجودی فعلی (یورو) · ردیف 5Aktueller Kontostand in Euro · Zeile 5
- ✎ اسم شخص · ردیف 6Name der Person · Zeile 6
- ✎ نوع حساب و شماره حساب · ردیف 6Kontoart und Kontonummer · Zeile 6
- ✎ موجودی فعلی (یورو) · ردیف 6Aktueller Kontostand in Euro · Zeile 6
- ✎ اسم شخص · ردیف 7Name der Person · Zeile 7
- ✎ نوع حساب و شماره حساب · ردیف 7Kontoart und Kontonummer · Zeile 7
- ✎ موجودی فعلی (یورو) · ردیف 7Aktueller Kontostand in Euro · Zeile 7
- ✎ اسم شخص · ردیف 8Name der Person · Zeile 8
- ✎ نوع حساب و شماره حساب · ردیف 8Kontoart und Kontonummer · Zeile 8
- ✎ موجودی فعلی (یورو) · ردیف 8Aktueller Kontostand in Euro · Zeile 8
- ✎ اسم شخص · ردیف 9Name der Person · Zeile 9
- ✎ نوع حساب و شماره حساب · ردیف 9Kontoart und Kontonummer · Zeile 9
- ✎ موجودی فعلی (یورو) · ردیف 9Aktueller Kontostand in Euro · Zeile 9
- ✎ اسم شخص · ردیف 10Name der Person · Zeile 10
- ✎ نوع حساب و شماره حساب · ردیف 10Kontoart und Kontonummer · Zeile 10
- ✎ موجودی فعلی (یورو) · ردیف 10Aktueller Kontostand in Euro · Zeile 10
- اوراق بهادار دارید؟ (سهام، صندوق، اوراق قرضه)Haben Sie und/oder die Personen in der Bedarfsgemeinschaft Sparbriefe oder sonstige Wertpapiere, zum Beispiel Aktien, Anleihen, Fondsanteile?
- قرارداد پس‌انداز مسکن (Bausparvertrag) دارید؟Haben Sie und/oder die Personen in der Bedarfsgemeinschaft Bausparverträge?
- پس‌انداز بازنشستگی دارید؟ (مثلاً Riester)Haben Sie und/oder die Personen in der Bedarfsgemeinschaft Altersvorsorgevermögen, zum Beispiel Riesterrente oder für die Altersvorsorge bestimmte Versicherungsverträge?
- بله (Ja) / نه (Nein)
- ✎ اسم شخص · ردیف 1Name der Person · Zeile 1
- ✎ نوع دارایی · ردیف 1Vermögensart · Zeile 1
- ✎ ارزش فعلی (یورو) · ردیف 1Aktueller Wert in Euro · Zeile 1
- ✎ اسم شخص · ردیف 2Name der Person · Zeile 2
- ✎ نوع دارایی · ردیف 2Vermögensart · Zeile 2
- ✎ ارزش فعلی (یورو) · ردیف 2Aktueller Wert in Euro · Zeile 2
- ✎ اسم شخص · ردیف 3Name der Person · Zeile 3
- ✎ نوع دارایی · ردیف 3Vermögensart · Zeile 3
- ✎ ارزش فعلی (یورو) · ردیف 3Aktueller Wert in Euro · Zeile 3
- ✎ اسم شخص · ردیف 4Name der Person · Zeile 4
- ✎ نوع دارایی · ردیف 4Vermögensart · Zeile 4
- ✎ ارزش فعلی (یورو) · ردیف 4Aktueller Wert in Euro · Zeile 4
- ✎ اسم شخص · ردیف 5Name der Person · Zeile 5
- ✎ نوع دارایی · ردیف 5Vermögensart · Zeile 5
- ✎ ارزش فعلی (یورو) · ردیف 5Aktueller Wert in Euro · Zeile 5
- قرارداد پس‌انداز مسکن (Bausparvertrag) دارید؟Bausparverträge
- ✎ اسم شخص · ردیف 1Name der Person · Zeile 1
- ✎ اطلاعات حساب · ردیف 1Kontodaten · Zeile 1
- ✎ موجودی فعلی (یورو) · ردیف 1Aktueller Stand des Guthabens in Euro · Zeile 1
- ✎ اسم شخص · ردیف 2Name der Person · Zeile 2
- ✎ اطلاعات حساب · ردیف 2Kontodaten · Zeile 2
- ✎ موجودی فعلی (یورو) · ردیف 2Aktueller Stand des Guthabens in Euro · Zeile 2
- ✎ Name der Person- Zeile 3
- ✎ Kontodaten- Zeile 3
- ✎ Aktueller Stand des Guthabens in Euro- Zeile 3
- ✎ اسم شخص · ردیف 4Name der Person · Zeile 4
- ✎ اطلاعات حساب · ردیف 4Kontodaten · Zeile 4
- ✎ موجودی فعلی (یورو) · ردیف 4Aktueller Stand des Guthabens in Euro · Zeile 4
- ✎ اسم شخص · ردیف 5Name der Person · Zeile 5
- ✎ اطلاعات حساب · ردیف 5Kontodaten · Zeile 5
- ✎ موجودی فعلی (یورو) · ردیف 5Aktueller Stand des Guthabens in Euro · Zeile 5
- اوراق بهادار دارید؟ (سهام، صندوق، اوراق قرضه)Sparbriefe oder sonstige Wertpapiere
- ✎ اسم شخص · ردیف 1Name der Person · Zeile 1
- ✎ نوع حساب و شماره حساب · ردیف 1Kontoart und Kontonummer · Zeile 1
- ✎ ارزش فعلی (یورو) · ردیف 1Derzeitiger Wert in Euro · Zeile 1
- ✎ اسم شخص · ردیف 2Name der Person · Zeile 2
- ✎ نوع حساب و شماره حساب · ردیف 2Kontoart und Kontonummer · Zeile 2
- ✎ ارزش فعلی (یورو) · ردیف 2Derzeitiger Wert in Euro · Zeile 2
- ✎ اسم شخص · ردیف 3Name der Person · Zeile 3
- ✎ نوع حساب و شماره حساب · ردیف 3Kontoart und Kontonummer · Zeile 3
- ✎ ارزش فعلی (یورو) · ردیف 3Derzeitiger Wert in Euro · Zeile 3
- ✎ اسم شخص · ردیف 4Name der Person · Zeile 4
- ✎ نوع حساب و شماره حساب · ردیف 4Kontoart und Kontonummer · Zeile 4
- ✎ ارزش فعلی (یورو) · ردیف 4Derzeitiger Wert in Euro · Zeile 4
- ✎ اسم شخص · ردیف 5Name der Person · Zeile 5
- ✎ نوع حساب و شماره حساب · ردیف 5Kontoart und Kontonummer · Zeile 5
- ✎ ارزش فعلی (یورو) · ردیف 5Derzeitiger Wert in Euro · Zeile 5
- بیمه‌ای دارید که پولش برمی‌گرده؟ (مثلاً بیمه‌ی عمر، بیمه‌ی ازکارافتادگی)Haben Sie und/oder die Personen in der Bedarfsgemeinschaft Versicherungen mit Prämienrückgewähr, zum Beispiel Berufsunfähigkeitsversicherungen, Sterbegeldversicherungen, Unfallversicherungen?
- دارایی دیگه‌ای دارید؟ (طلا، جواهر، عتیقه، تابلو، ارز دیجیتال)Haben Sie und/oder die Personen in der Bedarfsgemeinschaft sonstiges Vermögen, zum Beispiel Edelmetalle, Schmuck, Antiquitäten, Gemälde, Kryptowährungen?
ه. کار آزاد و بازنشستگی
کسی از خانواده الان یا قبلاً کار آزاد (Selbständig) داشته؟Wird oder wurde von einer Person in der Bedarfsgemeinschaft eine selbständige Tätigkeit ausgeübt?- اسم اون شخصName der Person, die eine selbständige Tätigkeit ausübt
- چند سال کار آزاد داشته؟Anzahl der Jahre, in denen eine selbständige Tätigkeit insgesamt ausgeübt wurde
- در اون سال‌ها حق بیمه‌ی بازنشستگی دولتی پرداخت شده؟Wurden in diesen Jahren für die vorgenannte Person Beiträge an die gesetzliche Rentenversicherung, an eine öffentlich-rechtliche Versicherungseinrichtung oder an eine Versorgungseinrichtung einer Berufsgruppe entrichtet?
- کدوم دارایی‌ها برای بازنشستگی این شخص در نظر گرفته شده؟Geben Sie diejenigen Vermögenswerte aus dem Abschnitt E an, die für die Altersversorgung der vorgenannten Person bestimmt sind.
- این شخص در زمان کار آزاد از بیمه‌ی بازنشستگی اجباری معاف بوده؟Ist oder war die vorgenannte Person während der Selbständigkeit nach Paragraf 6 Sechstes Buch Sozialgesetzbuch von der Rentenversicherungspflicht befreit?
- دارایی دیگه‌ای دارید؟ (طلا، جواهر، عتیقه، تابلو، ارز دیجیتال)Sonstiges Vermögen
- ✎ اسم شخص · ردیف 1Name der Person · Zeile 1
- ✎ نوع دارایی · ردیف 1Vermögensart · Zeile 1
- ✎ ارزش فعلی (یورو) · ردیف 1Aktueller Wert in Euro · Zeile 1
- ✎ اسم شخص · ردیف 2Name der Person · Zeile 2
- ✎ نوع دارایی · ردیف 2Vermögensart · Zeile 2
- ✎ ارزش فعلی (یورو) · ردیف 2Aktueller Wert in Euro · Zeile 2
- ✎ اسم شخص · ردیف 3Name der Person · Zeile 3
- ✎ نوع دارایی · ردیف 3Vermögensart · Zeile 3
- ✎ ارزش فعلی (یورو) · ردیف 3Aktueller Wert in Euro · Zeile 3
- بیمه‌ای دارید که پولش برمی‌گرده؟ (مثلاً بیمه‌ی عمر، بیمه‌ی ازکارافتادگی)Versicherungen mit Prämienrückgewähr
- ✎ اسم شخص · ردیف 1Name der Person · Zeile 1
- ✎ نوع بیمه · ردیف 1Versicherungsart · Zeile 1
- ✎ ارزش فعلی (یورو) · ردیف 1Aktueller Wert in Euro · Zeile 1
- ✎ اسم شخص · ردیف 2Name der Person · Zeile 2
- ✎ نوع بیمه · ردیف 2Versicherungsart · Zeile 2
- ✎ ارزش فعلی (یورو) · ردیف 2Aktueller Wert in Euro · Zeile 2
- ✎ اسم شخص · ردیف 3Name der Person · Zeile 3
- ✎ نوع بیمه · ردیف 3Versicherungsart · Zeile 3
- ✎ ارزش فعلی (یورو) · ردیف 3Aktueller Wert in Euro · Zeile 3
- ✎ اسم شخص · ردیف 4Name der Person · Zeile 4
- ✎ نوع بیمه · ردیف 4Versicherungsart · Zeile 4
- ✎ ارزش فعلی (یورو) · ردیف 4Aktueller Wert in Euro · Zeile 4
امضا
بعد از چاپ امضا کن.
تاریخ امضاDatum der Unterschrift- تاریخ امضای سرپرست قانونیDatum Unterschrift Betreuer/in
فرم‌های مرتبط
این یه راهنمای عمومی برای پر کردن فرمه، نه مشاوره‌ی حقوقی برای پرونده‌ی شخصی. برای سؤال‌ها مراکز مشاوره‌ی رایگان شهرت کمکت می‌کنن.